"miniatura" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• المصغرة
• مصغّرة
• مُصغّر
• مصغرة
• المصغّر
• مصغره
• مصغّر
• المصغره
• المجسم
• مصغر
• مُصغر

Se passarem sobre qualquer uma destas miniaturas individuais, podem ver quem foi a pessoa que desenhou essa miniatura individual e onde elas se localizam.
اذا مررت على اي من هذه الصور المصغرة، بامكانك رؤية الشخص الذي رسم هذه الصورة المصغرة ومكان تواجده.

Encontramos numa única semente cerca de 16 000 fibras sobressaindo da superfície da semente como balões de água em miniatura.
فنجد ما يصل إلى 16000 من الألياف على بذرةٍ واحدة، تندفع من سطح البذرة كبالونات مياه مصغّرة.

Não. Parece um negrume mas em miniatura.
لا , إنّها تبدو كَغُمّةٍ مُحتشدة بشكلٍ مُصغّر

São os antepassados. E é claro que as pessoas-espírito têm uma vilazinha em miniatura na sua vila, certo?
وبطبيعة الحال فان شعب ذو روح يملك قرية مصغرة في قريتهم ، أليس كذلك؟

Ele era tipo, uma estranha miniatura gay.
لقد كان كالشاذ المصغّر غريب الأطوار نوعًا ما.

Acabei de acordar, nao bebo cafe nem urino há sete dias, e descubro que me raptaste e fizeste uma miniatura minha.
إستيقظتُ للتو ، لَمْ آخذْ القهوةً ناهيك عن التبول لسبعة أيامِ وم أكتشف أنك سرقت مؤخرتى وصنعت نسخه مصغره منى

Parece fazer parte dum ciclotrão miniatura.
تبدو وكأنها كانت جزء من نموذج مصغّر من سيكلوترون.

Está a dar uma volta à tradição da miniatura.
وهو يضع نسيج من نفس طراز الرسومات التقليدية المصغرة.

Também ele reinventa a tradição da miniatura.
وهو أيضاً يعمل على إعادة تعديل رسم النقوش التقليدية المصغرة.

Podem ver os rins em miniatura que fabricamos.
و يمكنكم أن ترون هذه الكلى المصغرة التي هندسناها

Temos todos aquelas bombas miniatura nas colunas.
لدينا جميعًا قنابل مصغّرة في أعمدتنا الفقريّة.

Então, em cada caixa vai haver garrafas em miniatura de champanhe e sempre que pressionares este botão, ele vai activar uma garrafa de CO2 e assim refresca instantaneamente.
لذلك في كل صندوق , سيكون هناك زجاجات مصغّرة من الشامبانيا و كلما ضغطت هذا الزر

O lago de lava do Erta Ale é um exemplo desse mesmo processo, embora em miniatura.
بحيرة الحِمم عند "إيرتا آلي" هي مثالٌ للعملية نفسها لكن على نحوٍ مُصغّر.

É uma efígie em miniatura...
إنه تمثال مُصغّر..

para não mencionar os motores miniatura muito baratos — motores sem escovas, servomotores, motores de passo — usados em impressoras, digitalizadores, etc.
إضافة إلى، محركات مصغرة رخيصة محركات متعددة والتي تستخدم في الطابعات والماسحات الضوئية وغيرها وهذه تطورات مهمة

Tinha uma floresta tropical em miniatura, uma praia privada com um recife de coral.
كان لدينا منطقة غابات مطيرة مصغرة ، شاطئ خاص يحتوي شعبا مرجانية.

Adoro golfe miniatura.
أنا أحب الغولف المصغّر.

Tu pareces ser um Tom Petty em miniatura. Que tal isto?
أنتَ تبدو كالشكل المصغّر لــ (توم بيتي).

As suas guelras vão minguando e desaparecem, até que por fim, são versões em miniatura dos seus pais, e estão prontos para deixar a água para sempre e iniciar a sua vida em terra firme.
وتذبل خياشيمهم وتختفى وأخيراً يصبحون نسخ مصغره من أبائهم وجاهزين لترك الماء إلى الأبد

É um receptor miniatura.
كلا , إنّه جهاز إرسال مصغّر للأذن

São os jardins miniatura de Mme. Alfred Lee.
هذه هى الحدائق المصغره (للسيده (ألفريد لى

Certo... de novo, a miniatura sugere que o assassino tinha uma intimidade familiar com a vítima, casa e hábitos.
حسناً .. من جديد المجسم يقترح أن القاتل لديه تشابهية حميمية

Quando um arquiteto constrói um modelo, tenta mostrar-nos um mundo em miniatura.
فعندما يبدأ المهندس المعماري ببناء نموذج، يحاول أن يظهر العالم بشكل مصغر.

Tenho aqui uma bomba nuclear em miniatura, percebes?
لديّ سلاح نووي مُصغر مُرتجل،حسناً ؟