"minimizar" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• تقليل
• أقلل
• تقلل
• لتقليل
• للحد
• للحدّ
• لتقليص
• تقليص
• التقليل من
• للتقليل من
• من شأن
• لتَقليل
• نقلل

Usado para minimizar oxidações e criar uma grande superfície.
يستخدم في تقليل عملية الأكسدة لإنشاء سطح قوي

Assim podemos minimizar qualquer alteração por nós causada ao corpo, ou a perda de vestígios e provas.
بهذه الطريقة يمكننا تقليل الصدمات المسببة بآداة أو نتيجة الأصطدام للجسد أو فقدان تتبع الأدلة

Não sei, sinto que tenho a responsabilidade de minimizar as baixas.
لا أعلم، أشعر أنها مسؤليتي أن أقلل من حجم الضحايا

E se houver um pouco de vento, se quisermos minimizar os salpicos, podemos baixar o telhado
وأذا كان هناك القليل من الريح ، وأردت أن تقلل من تناثر الماء ، يمكتك أن تخفض مستوى السقف.

Mas acredite, vou fazer o máximo para minimizar a quantidade de vítimas.
ولكن صدقوني , أنا سأفعل كل ما في وسعها لتقليل الخسائر.

Enquanto o Presidente não fez qualquer esforço para minimizar a crise, pediu a todas as pessoas em todo o país para se manterem calmas.
في حين ان الرئيس لم يبذل أي جهد للحد من الأزمة ، لقد حث الناس في جميع أنحاء البلاد على التزام الهدوء.

Está claro que preciso minimizar as consequências do que estou a fazer.
بات من الواضح حاجتي للحدّ من تبعات أفعالي.

"da tentativa do homem de minimizar a dádiva "que os nossos corpos trazem a este mundo."
لتقليص قيمة الهبة التي تحضرها أجسادنا لهذه الدنيا.

Não se esqueçam, a bolha de sabão vai sempre tentar minimizar a sua área superficial com uma forma geométrica perfeita.
تذكروا، فقاقيع الصابون ستحاول دائمًا تقليص مساحة سطحها بتكوين تنظيمات هندسية مثالية.

Desliguem o PC ou a TV para minimizar distrações. Coloquem o telemóvel em modo de voo.
التقليل من أي تشويش مُحتمل من جهاز الكمبيوتر أو التلفزيون وتفعيل وضع الطيران في الهاتف.

Temos de nos separar para minimizar os sinais cerebrais.
علينا الإنقسام، للتقليل من الإشارات الدماغية

O FBI fez um bom trabalho a minimizar os detalhes, mas a atenção da imprensa foi considerável.
لقد قام المكتب الفدرالي بعمل جيّد في تقليل التّفاصيل لكن أجل، أخذ الإعلام يلعب دوره

Para minimizar o peso, é muito pouco espesso, tão fino como o papel de embrulho de uma sanduíche.
ومن أجل تقليل الوزن، جعلوه رقيق جدا، انها رقيقة مثل غلاف شطيرة.

Fazer um trabalho sério significa minimizar as trocas de contextos.
أداء المهام الهامة يعني تقليل التغيير بين المحتويات.

Mas a maioria dos médicos procura minimizar a hipótese de uma gravidez múltipla, porque é uma situação de maior risco para mães e bebés.
و لكن تحاول معظم العيادات تقليل التغيرات في الحمول المتعددة الخطيرة على الأمهات و الأطفال.

É tentador apresentar princípios gerais de tomada de decisões, como minimizar sempre os prejuízos. Mas até isso leva facilmente a decisões moralmente questionáveis.
وإنه لمن المغري أن تقدم بعض المبادئ العامة بمسألة إتخاذ القرار مثل تقليل الخطر ولكن ذلك قد يقود إلى خيارات معتمة أكثر

Não quero minimizar a posição das fêmeas alfa no grupo dos chimpanzés.
ولهذا لا أريد أن أقلل من شأن منصب إناث الالفا في جماعات الشمبانزي.

Claro, eu não estou a tentar minimizar o impacto, o peso da luta pessoal.
وانني لا أقلل من شأن نضال أي شخص بالتأكيد

Tens de minimizar os riscos e maximizar os lucros.
يجب أن تقلل الخطر و ترفع معدل الربح

Sim, mas... pode existir uma forma de minimizar os estragos.
أجل. لكن ربما ثمة طريقة بوسعنا فعلها لتقليل الضرر

No entanto, desenvolvemos outras formas de minimizar as cáries para além de reduzir o consumo de açúcar e de amido.
ومع ذلك، قمنا بتطوير طرق أخرى للحد من التجاويف إلى جانب خفض استهلاك السكر والنشأ.

Fiz o que fui treinado para fazer naquela situação para minimizar o risco de outras perdas.
إني فعلت ما دُرّبت على فعله بذلك الموقف للحدّ من خطر وقوع خسائر أخرى. رصاصة وحيدة إلى الرأس.

Queremos minimizar as fontes para os mestres deles.
نحتاج لتقليص مصادر طاقتهم.

A bolha de sabão forma-se sempre tentando minimizar a sua área superficial com uma forma geométrica perfeita.
أشكال فقاقيع الصابون ستحاول دائماً تقليص مساحة سطحها بتكوين تنظيمات هندسية مثالية.

Luke, precisa de parar de minimizar a gravidade do seu estado.
"لوك" عليك أن تتوقف من التقليل من قيمة اصابتك الخطيرة

Precisamos de seguir os passos para minimizar danos colaterais.
أننا بحاجة لإتخاذ خطوات معقولة للتقليل من نسبة الأضرار الجانبية.

Com a vossa ajuda, em minimizar esse impacto nas salas de aula, só que infelizmente, temos que fazer muitos cortes.
بإتحادِكَللمُحَاوَلَة لتَقليل التأثيرِ علىقاعاتِالدروس، لكن، لسوء الحظ، أنايَجِبُأَنْأَجْعلَ بَعْض التخفيضاتِ الجدّيةِ.

Queremos minimizar a distância.
نريد أن نقلل المسافات ، نريد ردم تلك الفجوة.