"minoria" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• أقلية
• الاقليات
• عدداً
• الأقليات
• الأقليّة
• الأقلية
• الاقلية
• للقِلَّة
• القلة
• إنهم يفوقوننا
• اقليه
• كأقلية
• عددًا

Somos uma minoria de indesejados em lamentos por zonas selvagens.
نحن أقلية من غير المرغوب فيهم نصرخ في البرية

Descriminar um grupo porque faz parte de uma minoria e não o descriminar porque faz parte de uma minoria.
تمييز مجموعة من الناس لأنهم ينتمون إلى أقلية وعدم تمييز مجموعة من الناس لأنهم ينتمون إلى أقلية.

Vai. Os estudantes da minoria acham que estão a ser ouvidos.
طلاب الاقليات لا يشعرو بان احد يستمع لهم

Os poucos sobreviventes, pertenciam a vários grupos — em minoria por via das mortes.
جاء حفنة من الناجين من عدة جماعات يفوقونهم عدداً بدرجة كبيرة من خلال موتاهم.

Mais uma vez, mitos sobre a perseguição de uma minoria alemã foram utilizados para defender uma intervenção armada.
مره أخرى تناثرت المزاعم حول أضطهاد الأقليات الألمانيه و ذلك بهدف أيجاد ذريعه تبرر التدخل العسكرى

Na verdade, elas são a maioria e não a minoria.
لا يجدون إلى الاعتدال سبيلاً، فهُم إذًا من الغالبية وليسوا من الأقليّة.

A minoria dos marcianos brancos... são tratados como escória pela maioria verde.
الأقلية المريخية البيضاء يعتبرون مواطنين من الدرجة الثانية عن الأغلبية الخضراء.

Não gosto do Frank, mas odeio muito mais estar na minoria.
أنا لا أحب فرانك, ولكن اكره ان اكون مع الاقلية

Podes não pertencer a uma minoria, mas sabes o que passamos.
قد لا تكونين أقلية و لكنكي تشعرين بها بعض الأحيان

E quantos são contra? Quantos? Logo, a maioria aqui opõe-se, mas há uma minoria considerável a favor.
وكم شخص يعارض؟ كم شخص -- إذاً فالأغلبية تعارض، لكن أقلية لا بأس بها تؤيد.

Como veem, não tenho receio de ser a primeira a avançar sozinha, de correr riscos e de procurar a mudança, porque é isso que é fazer parte de uma minoria.
كما ترون، لست خائفة من أن أكون صاحبة الخطوة الأولى، للمخاطرة والسعي وراء المخاطر، لأن هذا ما يعنيه أن تكون أقلية.

Estamos a falar de uma minoria minúscula, mas têm de ser levados à justiça.
نحن نتحدث هناعن أقلية ضئيلة, لكن يجب تقديمهم إلى العدالة.

Como os canhotos são uma minoria, os competidores, tanto destros como canhotos passarão a maior parte do tempo a enfrentar e a praticar contra destros.
بما أن العسراء أقلية من البداية، كلا المنافسين العسراء واليمينيين سيقضون معظم وقتهم مقابلين ومتدربين ضد يمينيين.

São precisas investigações semelhantes para muitos outros órgãos e tecidos — só uma pequena minoria de recetores tem sido estudada até à data.
هناك دراسات مشابهة مُنتظَرة للكثير من الأعضاء والأنسجة الأخرى، لأن أقلية محدودة من الستقبلات هي ما تم دراسته حتى الآن.

E além do mais, não gosto dessa coisa de minoria.
علاوة على ذلك , انا لا احب اعمال امور الاقليات

Mas, por outro lado, estava certa em mostrar que eles são a minoria.
لكن , بعد فوات الاوان... كنتي على حق لتسليط الضوء على حقيقة ان هؤلاء الاطفال هم من الاقليات

Hoje todos os corpos quentes saíram à rua e mesmo assim estamos em minoria em relação aos frios.
كل جثة لدينا خارجة اليلة ومازلنا أقل عدداً من الجثث الباردة

E duas em cada três, não tem um executivo oriundo de alguma minoria.
وإنا ثنين من كل ثلاثة ليس لها مدير تنفيذي من هو من الأقليات.

Mas esta pequena minoria que aparece na televisão, que nunca foi gorda, que nunca esteve doente, que tem a genética muito a seu favor, anda por aí a dizer:
إلّا أنّ هذه الأقليّة التي تظهر عل التلفاز، الذين لم يكونوا بدينين مطلقاً، لم يكونوا مريضين على الإطلاق،

A inteligência artificial está a ser usada para prever o crime e o terrorismo na província de Xinjiang, onde a minoria muçulmana já está sob constante vigilância.
يُستخدم الذكاء الاصطناعي لتوقع الجرائم والإرهاب في مقاطعة شينجيانغ، حيث الأقلية المسلمة تحت مراقبة مستمرة بالفعل.

Porque é que esta minoria substancialmente maior não age para exercer o seu músculo politico?
لماذا لا تقوم هذا الاقلية المهمة.. .. حشد أصواتها للتأثير على الاحزاب السياسية؟

As necessidades da maioria suplantam as necessidades da minoria.
الحاجة للعديد، من التوازنات... والحاجة للقِلَّة.

E no entanto, nós, a vasta e ainda demasiado silenciosa maioria temos cedido a arena pública a essa minoria extremista.
ولكننا نحن، الغالبية الشاسعة الصامتة، تنازلنا عن الساحة العامة للأصوليين القلة.

Estamos em minoria e o Stargate continua inacessível.
إنهم يفوقوننا عددا و لا سبيل لدينا لعبور البوابة

Tu tens vantagem sobre mim, porque pertenço a uma minoria.
مشكلتك هي كبريائك ضدي لأنني جزء من مجموعه اقليه

Porque sei como é difícil ser minoria na América hoje.
لاني اعرف كيف يكون النضال صعبا كأقلية في امريكا اليوم

Somos sempre minoria e é por uma boa causa.
هن دائمًا أكثر عددًا منا كرجال كما أنك هنا لأجل هدف نبيل