"minuto que" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• اللحظة التي
• دقيقة أخرى
• دقيقة تكون
• دقيقة يقضيها
• لحظة أن

E no minuto que me apercebi e explodiu na minha cabeça e no meu coração algo diferente,
في اللحظة التي أتت فيها لقد إنفجرت الفكرة في رأسي ودقت بعنف على قلبي، شئ مختلف،

Eu sou apaixonado por ti desde o primeiro minuto que te pus os olhos em cima.
أنا مغرم بكِ منذ اللحظة التي وقعت عيني عليكِ

E percebi que no minuto que não for mais preciso, serei eliminado sem cerimónias.
وقد أكتشفتُ ان في اللحظة التي لا أصبحُ فيها ضرورياً، سيتم القضاء عليّ بشكل غير رسمي

Se ir jantar com ele significa que mantenho este sitio aberto mais um dia, um minuto que seja, então vale a pena.
إذا كان الذهاب للعشاء مع براد يعني أنه يمكنني الاحتفاظ بهذا المكان ليوم آخر أو دقيقة أخرى فهذا سعر رخيص

Cada minuto que está comigo ou cada minuto que está longe da Ella?
كل دقيقة تكون فيها برفقتي أو كل دقيقة تكون بعيداً عنها؟

Cada minuto que passa, reduz as hipóteses de o encontrarmos.
وكلّ دقيقة يقضيها هناك سيكون العثور عليه أكثر صعوبة هذا صحيح بوب

Sim, bem, acabou no minuto que decidiste envenenar-me.
نعم، حسناً.. لقد انتهى الاتفاق لحظة أن قررت تسميمي.

Sabias que no minuto que em que recomendasses despedir alguém, eles iriam começar a discutir o grande bónus, que teriam de dar à pessoa.
أنت تعرف أنه في اللحظة التي تزكي طرد أحدهم يبدأون بنقاش حجم المكافأة التي سيعطونه إياها

Sabias que no minuto que em que recomendasses despedir alguém, eles iriam começar a discutir o grande bónus, que teriam de dar à pessoa.
انت تعرف انه في اللحظة التي تزكي طرد احدهم يبدأون بنقاش حجم المكافأة التي سيعطونه اياها

- Então, dá-lhe uma hipótese. Porque no minuto que fores para cima dele, a carreira dele acaba.
إمنحيه فرصة إذاً، لأنّ في اللحظة التي تتحرّكين صوبه، فحياته المهنيّة ستنتهي.

Há reforço pronto para entrar e fechar este lugar no minuto que der a ordem.
إجعل فرق الدعم جاهزة للتدخل لإغلاق هذا المكان في اللحظة التي تسمع ذلك منّي.

Morrerás no minuto que entrares em espaço aéreo chinês.
ستكونين ميتة في اللحظة التي تدخلين بها المجال الجوي الصيني

Não que nada de bom tenha acontecido comigo desde o minuto que mudei para cá.
لا يوجد اي شيء جيد حدث معي .. منذ تلك اللحظة التي انتقلت بها الى هنا

E no minuto que eu mencionei a série...
... وفي اللحظة التي ذكرت بها برنامج تلفزيوني

Então, naquele programa pós-escolar, o que eu vi foi que, a partir do minuto que mencionei a palavra pornografia aqueles miúdos estavam prontos para mergulhar num debate sobre o que eles queriam e não queriam ver na pornografia e sobre o que eles queriam e o que não queriam durante o sexo.
لذا في هذا البرنامج ما رأيته أنّه من اللحظة التي ذكرنا فيها كلمة الإباحية. هؤلاء الأطفال كانوا مستعدين للقفز مرارًا وتكرارًا حول ما أرادوا ولم يريدوا رؤيته في الإباحية، وحول ما أرادوا ولم يريدوا أن يفعلوه أثناء ممارستهم الجنس.

Era oficial, a partir do minuto que tinha visto o Dante a Samantha vivia no Inferno.
لقد كان أصلي جداً (منذ اللحظة التي قابلت بها (دانتي سامانثا) كانت في الجحيم)

Se perde mais um só minuto que podia servir para ajudar os da nave por causa do seu ego, vou inserir as coordenadas de um planeta afastado, onde poderá ser tão presunçoso como queira.
لو أضعت دقيقة أخرى يمكننا إستغلالها لإنقاذ ركاب تلك المركبة بسبب غرورك الزائد سأتصل بإحداثيات كوكب غير مأهول بالمرة

Preferia morrer nesta escadaria do que viver nesta casa contigo por mais um minuto que seja.
أفض الموت على هذا الدرج بدلاً من العيش بهذا المنزل معك دقيقة أخرى

Podemos teorizar mas, por cada minuto que fazemos isso é mais um minuto que a Gabby está por aí.
يمكننا الاستمرار بوضع نظريات لكن لكن دقيقة تمضى هى دقيقة تكون فيها "غابى " فى الخارج

E cada minuto que o inimigo se esconde no mato, mais forte fica
وكل دقيقة يقضيها "تشارلى" فى الغابة تجعلة أقوى

Mas a puta que morava aqui antes, decidiu no ultimo minuto que iria levá-la, mesmo não sendo dela.
قررت في آخر لحظة أن تأخذه مع أنه لم يكن ملكاً لها

No minuto que eles duvidam da validade do sistema é o minuto em que a experiência falha.
لحظة أن يشكّوا بصحة البيئة المحيطة بهم هى لحظة فشل التجربة