"misericórdia" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• الرحمه
• للرحمة
• رحمه
• بالرحمة
• شفقة
• الشفقة
• رحمتك
• رحيم
• الرحيم
• ميرسي
• رحمته
• الرحمة
• ورحمة
• رحمتي
• رحيمة

Ele podia ter-me morto, mas, em vez disso, mostrou misericórdia.
كان يستطيع قتلي.. ولكن بدلاً من هذا اراني الرحمه

Pediu misericórdia quando o torturaste?
هل كان يصرخ من أجل الرحمه عندما كنت تعذبه ؟

Gostava de ouvi-las implorar por misericórdia, enquanto ele as esquartejava.
يُحبّ أن يسمعهم يتوسّلون طلباً للرحمة حينما يبدأ بقتلهم.

O que alguns chamam de assassínio, outros podem chamar-lhe misericórdia.
حسنا,ما يسمونه بعض الناس جريمه قتل, اخرين يسمونه رحمه

Pelo que mereceis, fazeis bem em implorar por misericórdia, mas quem saberá se será dada ou não?
لقاء ماتستحقونه عليكم التسول طلبا بالرحمة لكن لاأحد سيخبرك أن كانت ستمنح لك أم لا

Como farias a um adversário na arena, sem pingo de misericórdia.
كما كنت تفعل في الحلبة ولا تفكر في اي شفقة

Não poderias demonstrar um pouco de misericórdia?
ألا تستطيع أن تُبدي ولو القليل من الشفقة ؟

- O Jesus, em Tua infinita misericórdia.
أنا ما زلتُ شابّاً، شابّاً يا للهول، في رحمتك اللانهائية

Deus os receba na Sua misericórdia e lhes mostre o amor que tanto merecem.
الله يعطي لهم الرحمه و يظهر لهم الحب الذين يسحقوه بغزاره

Os que pediram misericórdia para Jacopo, tê-la-ão.
أما أولئك الذين أرادوا له الرحمه فليحصل عليها إذن

Depois de tudo por que o Roku e o Sozin passaram juntos, mesmo depois do Roku ter mostrado misericórdia, o Sozin traiu-o assim?
أتعني بعد كل ما خاضه روكو و سوزن معاً حتى بعد أن أراه روكو الرحمه, سوزن خانه بهذه البساطه ؟

Precisamos começar a agir como agentes de misericórdia e compaixão.
نحن نحتاج إلي العمل كوكلاء للرحمة والتعاطف.

E se os guardas te arrastassem a gritares por misericórdia?
إفترض أن الحراس سحبوك خارج هنا صارخا للرحمة

Ajoelhe-se diante do juiz e implore por misericórdia.
إركع على ركبتيك أمام القضاة و توسّل للرحمة

Quando entrar no avião, vai para a classe económica, na cadeira do meio, sem misericórdia.
عندما نركب الطائره ، سنضعها في منتصف المقاعد ..بلا رحمه

Eles raptam raparigas novas das suas famílias, punem-nas sem misericórdia até que não exista nem uma réstia de bondade nelas.
يخطفونهم وهم بنات صغار من عوائلهم، يعاقبونهم بدون رحمه

Disse que não há justiça que não seja balanceada com misericórdia.
قالت ليست هناك عادلة ما لمّ تـُقترن بالرحمة.

Se isso me condena a feitiçaria, e com isso, minha gente então que Deus tenha misericórdia de cada homem que pede misericórdia e justiça de seus semelhantes.
إذا كان ذلك يجعلنى مدانة بالسحر و معى شعبى فلتلحق شفقة الرب بكل رجل يبحث عن الرحمة و العدل عند رجل مثله

Se o rei na sua misericórdia pudesse demonstrar piedade e nos perdoasse.
لو أن الملك برحمته يمكن أن يظهر الشفقة ويغفر لنا

Aliás, que Deus vos recompense pela vossa misericórdia.
فى الحقيقه ، انا ادعوا الله كي يكافئك على رحمتك

O suspeito pode ter visto como um ato de misericórdia.
الجاني قد يكون رأى هذا الفعل على انه رحيم

Iniciar morte por misericórdia em três, dois...
بدء الموت الرحيم خلال ثلاثة، إثنان, الآن

- Quer isso, misericórdia? - Deus, não! Parece um cão.
(هل تريدينه (ميرسي - كلا يبدو مثل كلب والدتي-

Encaminhamos a sua alma para o Senhor que na sua misericórdia...
نحن نوصي الرب علي روحها .. التيفي رحمته.

Diz-me Aldo, se estivesse na tua posição, me mostrarias misericórdia?
لو كنت أجلس حيث تجلس أكنت أظهرت الرحمة لي؟

Talvez o que faltava não eram apenas as mulheres, mas os valores femininos de compaixão, de misericórdia e de inclusão.
ربما ما نفقده هو ليس المرأه فقط، إنما قيم المرأة من تعاطف ورحمة وتضامن.

E quando esse futuro chegar e estiveres implorar por misericórdia, quero que te lembres deste momento, pois foi ele que decidiu o teu destino.
و عندما يآتي ذلك اليوم الذي ستترجى فيه رحمتي أريدكَ أن تتذكر هذه اللحظة لأن هذه هي اللحظة التي ختمت فيها مصيركَ.

Na verdade, vim numa missão de misericórdia, para ajudar o meu irmão.
أنا، في الواقع، هنا في مهمة رحيمة لمساعدة أخي