"misericordioso" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• الرحيم
• رحيم
• رحيماً
• رحمة
• الرحمة
• رحيما
• رحيمة
• رحماك
• رحيمًا
• أرحم
• بالرحمة
• القاسى

Mas isto tudo é para glorificarmos o nome do Criador, cujo nome principal é o misericordioso, o Compassivo,
ولكن كل هذا هو بالنسبة لنا لتمجيد اسم الخالق واسمه الأول هو الرحمن الرحيم.

Encomendamos a Ti, Pai misericordioso... a alma do nosso finado irmão.
نتضرع لك بالرحمة أيها الرب الرحيم. أن ترحم روح أخانا الفقيد.

Os meus pais viam Deus como um amigo misericordioso e benéfico e um pai. Isso modelou a forma como eu via o mundo.
و كانت معرفة والديّ عن الله بأنه صديق رحيم و نافع ومعطاء، قد شكلت طريقي في النظر للعالم.

É uma pena que as regras não me permitam ser misericordioso.
من المؤسف أن يمنعنى القانون أن أكون رحيماً

Pois o único poder misericordioso neste mundo é a morte e só a justiça está para além do túmulo.
لأن أقوى رحمة فى هذا العالم هى الموت و العدالة الوحيدة أبعد من القبر إننى بريئة

Queres que eu seja misericordioso com quem me traiu.
تريدني أن أظهر الرحمة لمَن أخطات في حقّي؟

E eu, como Comandante do Exército, também desejo que seja misericordioso.
و أنا ، كقائد للجيش ، أحثك أن تكون رحيما

E aqueles cujas consciências estejam cheias de pecado... que sejam absolvidos pelo Teu misericordioso perdão... e através de Jesus, nosso Senhor.
وأصحاب الضمير الحىّ الذين يرتكبون الإثم بغفرانك الرحيم فربماعفوتَعنهم. من قِبل المسيح، أيها الرب آمين.

Em nome de Alá, o misericordioso o benfeitor, toda a glória devida a Alá ao deus a quem a glorificação é devida que veio a nós na pessoa de Fard Muhammad e elevou Elijah Muhammad...
بسم الله الرحمن الرحيم الحمد لله رب العالمين الإله الواحد له الحمد وحده

Meus compatriotas, agradeço a um Deus misericordioso... e tenho certeza de que todos... agradecerão ao Ser Supremo... seja como for que O concebamos, pois a paz está próxima.
زملائى الأمريكان . .. أشكر الله الرحيم وانا متأكد بأن . ..

Não significa que Deus não existe. Apenas significa que Ele é verdadeiramente misericordioso.
لا يعني هذا أنّ الرب غير موجود بل يعني أنّه رحيم فعلاً

Espero que ele seja misericordioso e que eu não me tenha enganado.
, أتمنى بانه رحيم and I haven't got it all wrong.

Agora, como sou um homem misericordioso, vou explicar-lhe o que vai acontecer.
الآن، لأني رحيم ، دعيني أشرح لك ما يحدث هنا

Mas após viver na Terra, posso dizer que se algo sou, é misericordioso.
ولكن بعد العيش على الأرض، أؤكد لكم أنني بالأحرى رحيماً للغاية.

E obrigada por seres misericordioso mesmo para com aqueles que não apreciam a tua generosidade.
وشكراً لكونك رحيماً حتى إلى هؤلاء الذين لا يقدرون كرمك

Faz de ti um assassino frio, não um comandante misericordioso.
أن تجعل من نفسك قاتل بدم بارد, و ليس قائداً رحيماً

Não és um homem misericordioso, porque as tuas visões não te mostraram o que é a misericórdia.
انت لست رجل رحمة لأن رؤياك لم تظهر لك ما هى الرحمة

Aceitei estes sinais como castigo de Deus pelos nossos pecados, mas... Ele é misericordioso.
لقد تقبلت أن هذه المؤشرات هي عقاب الله لذنوبنا , إنه ليس بلا رحمة

Eu creio que Deus é misericordioso e tão grande, que não quer ver as suas criaturas sofrer.
أنت تؤمن أن الله رحيما . .. وعظيم جدا و لا يريد رؤية مخلوقاته تعاني

Não fui sempre misericordioso com os merecedores de perdão?
ألم أكن رحيمة دائماً مع من يستحق الرحمة؟

Céu misericordioso!
رحماك أيتها السماء

Mas o enforcamento teria sido misericordioso comparado com o que o carniceiro alemão lhes fará.
لكنّ الشّنق لربّما كان رحيمًا مقارنةً بما سيفعله ذلك الألمانيّ الجزّار الحقير.

E eles vão ter o seu julgamento perante o mais misericordioso dos juízes.
سوف يحصلون علي محاكمتهم من قبل أرحم وأعظم القضاه

Ming, o misericordioso, senhor do universo, oferece a Flash Gordon um reino de Mongo, para ele governar.
مينج القاسى حاكم الكونِ يعْرض على جوردن مملكة من مونجو لكى تصبح ملكه