"misery" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• ميزري
• البؤس

Ela não pode ter morrido! Misery Chastain não pode estar morta!
لا يمكن أن تموت ميزري شاستان) لا يمكن أن تموت)

À Misery e à Annie Wilkes, que a fez renascer.
(نخب (ميزري) ونخب (آني ويلكيس التي أعادتها إلى الحياة

A primeira edição de A Criança de Misery foi a maior de sempre.
"(الطبعة الأولى لـ"إبنة (ميزري كانت الأعظم على الإطلاق

Misery Chastain pagou o aparelho nos dentes e a Universidade da tua filha, comprou-te duas casas e bilhetes para os Knicks.
ميزري شايستان) تدفع مصاريف) إبنتك بالكلية (اشترت لك بيتين ومقاعد بالـ(نيكس

Misery dedica-se demais à "lane" de cima.
البؤس الإفراط في يرتكب على الممر العلوي.

Parece idiota, mas há tanto tempo que só escrevo a Misery.
أعرف أن الأمر يبدو غريباً، لكني لم أكتب غير (ميزري) منذ وقت طويل

- Só o nome Misery Chastain... - A minha filha está raladíssima.
... (مجرد قراءة إسم (ميزري شاستان - سيجن جنون إبنتي -

Paul, apresento-lhe o meu bicho mais querido - a minha porca, Misery.
بول)، رحب بوحشي المفضل في العالم أجمع) (خنزيرتي (ميزري

Mas quando trouxe a Misery para cá, tudo mudou. Faz-me sorrir.
لكن بعدما أحضرت (ميزري) هنا تغير كل شيء، إنها تجعلني أبتسم

- A Capela Sistina. - Pois! Isso e A Criança de Misery.
كنيسة السيستاين - "(نعم، تلك و"إبنة (ميزري -

Misery foi enterrada, no fim, e portanto tens de partir daí.
ثم دُفنت (ميزري) في الأرض في النهاية يجب أن تبدأ من هناك

Desde o 1º livro que eu soube que a Misery tinha de pertencer à nobreza
(كنت أعرف من البداية أن (ميزري لا بد أن تكون من طبقة النبلاء

Paul, é de longe a melhor Misery que tu escreveste.
(بول)، هذه بحق أفضل (ميزري) كتبتها على الإطلاق

Pela alba devolveremos a Misery ao mundo.
قبل الفجر (سنكون قادرون على إعادة (ميزري إلى العالم

Ian e Windthorne em duelo pelo direito à mão de Misery.
(إيان) و (ويندثورن) (يتبارزان للفوز بـ(ميزري

Lembras-te de que nunca ninguém soube quem era o pai de Misery?
أتذكرين كيف في كل تلك السنوات لم يعرف أحد من كان والد (ميزري) الحقيقي؟

Vais ter de me amarrar como a Kathy Bates no Misery, mas em vez de me partires os pés, vais ter de... me violar.
أقصد, سيتوجب عليك ان تقيّديني ,"ميزري" كما فعلت "كاثي بيتس" في فيلم بدل أن تعيقيني ...سيتوجب عليك

Não sou escritor, desde que me meti no negócio da Misery.
لم أعد كاتباً منذ أن بدأت (كتابة (ميزري

Os romances da Misery - sei-os todos de cor.
(روايات (ميزري أحفظها عن ظهر قلب

Foi quando descobri a Misery.
ذلك حين إكتشفت (ميزري) للمرة الأولى

Ilha Misery, que é onde eu e tua tia Randi nos casamos.
وجزيرة البؤس هي المكان الذي تزوجت فيه أنا و"راندي".