"missão é" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• المهمة هي
• هذه المهمة
• توجد مهمة
• هي المهمة
• مهمتي هي
• المهمة هو
• المهمه
• المهمة هى
• المهمّة هي
• هي مهمتنا
• وظيفتنا هي
• مهمتكم
• مهمّتي هي

A missão é aterrar no alvo sem serem detectados pelo radar.
اسمعوا، المهمة هي الهبوط في الهدف دون أن يلتقطك الرادار

Essa missão é defender a liberdade da família que ele deixou em casa.
تلك المهمة هي الدفاع عن حرية الأسرة التي تركها في الوطن.

Senhores, esta missão é muito importante para disputas da piça.
سيدي أيها السادة هذه المهمة مهمة جداً للتوييج المركب

A única missão é levar esta gente de volta para casa.
لا توجد مهمة سوى اعادة هؤلاء الناس الى ديارهم

Não percebo. Que tipo de missão é essa que é um pecado mortal?
لا أفهم، ما هي المهمة المُتكفل بها التي تتعلق بخطئية بشرية؟

A minha missão é fazer com que as pessoas se interessem pelo "design", para começarem a prestar atenção a todo o tipo de "design".
مهمتي هي ربط الناس بأشكال التصميم التي يحبون من أجل أن يهتموا بكل أشكال التصميم.

Mas o nosso compromisso principal e a missão, é a transferência da soberania de volta ao povo iraquiano.
ولكن التزامنا الرئيسي في المهمة هو نقل السيادة مرة أخرى إلى الشعب العراقي

A nossa casa para esta missão é a Terra, um planeta de segunda, eu tenho emprego como professor numa Universidade de segunda, agora estamos a ver um apartamento num 3º andar (de segunda - 2º andar)
بيتنا فى هذه المهمه هو الارضه ثالث كوكب فى المجموعه الشمسيه انا أدرس فى الجامعه و الان نحن نبحث على منزل

Sabes bem que enviar-me nesta missão é má ideia.
تعرفين بأن وضعي في هذه المهمة هي فكرة سيئة.

Esta missão é a tua última oportunidade de me provares a mim e ao reino, que és digno de ostentar o brasão da família, e mostrar que no fundo não és um devasso, e sim corajoso, honrado, nobre.
هذه المهمة هي اخر فرصة لتثبت لي أنا و للمملكة أنك رجل يستحق أن يحمل إسم العائلة

A vossa missão é resgatar o Embaixador dos E.U.A. e família. E assegurar-vos que não são detidos por o criminoso Oldan Crakovic.
المهمة هي إنقاذ السفير الأمريكي و مساعدته اللذان تم استهدافهما من مجرمين

Comandante, é meu dever dizer-vos que creio que esta missão é imprudente, temerária e um insulto a todos os irmãos que morreram a combater os selvagens.
أيها اللورد القائد من واجبي أن أقول لك بأن هذه المهمة لا طائل منها وحمقاء وإهانة لكل الإخوة الذين ماتوا في قتال الهمج.

Esta missão é demasiado importante para que o deixe comprometê-la..
هذه المهمة مهمة لي للغاية لجعلك تعرضها للخطر.

A sua missão é a missão que você der a si próprio.
مهمتك هي المهمة التى تعطيها لنفسك.

Acho que a minha missão é destruir-te no que diz respeito a vender papel.
أعتقد أن مهمتي هي تدميرك عندما يتعلق الأمر ببيع الورق

Seis meses aqui... e eu sei que parte desta missão é uma experiência de psicologia.
ستة أشهر في الداخل، وأعلم أن جزءاً من هذه المهمة هو تجربة سيكولوجية

Apanhem Apophis se puderem, mas a vossa missão é trazer a família do Teal'c para a Terra.
احضر ابوفيس ان استطعت ولكن اولويات المهمه ان تحضر عائله تيلك

Esta missão é a única coisa que lhe interessa.
هذة المهمة هى الشئ الوحيد الذي يهمه ويشغل باله

Incrível deve dizer. A sua missão é esta.
غير معقول قد تقولون غير معقول, لكن المهمّة هي

Ainda bem, agora que voltámos a ser uma equipa completa, a nossa missão é esta.
جيد، سيكوس الآن أننا فريق كامل مرة أخرى، هذه هي مهمتنا القادمة.

A nossa missão é apanhar espiões para que o nosso povo possa dormir descansado.
.. إنَّ وظيفتنا هي القبض على الجواسيس حتى يتمكن المواطنون من النوم مطمئنين

Agora, senhor antes de continuar a sua missão, é nosso costume nacional...
المعذرة قبل أن تتابعوا مهمتكم أيها السادة لدينا عادة في أن

A minha missão é protegê-la.
مهمّتي هي توفير الحماية لك