"missões" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• المهمات
• المهام
• مهمة
• مهام
• المهمة
• جولات
• العمليات
• مهمّة
• عمليات
• مهماتكم
• المهمّات
• مهماته
• مهمه
• بمهمات
• مهماتنا

Assim pode particiar mais activamente no planeamento e execução de missões.
وبهذه الطريقه, يمكنه المشاركه بنشاط اكبر فى تخطيط وتنفيذ المهمات.

Mas agora somos aliados. Colaborámos com eles em várias missões.
لكننا حلفاء الأن وتعاونا معهم فى عدد من المهمات

Certo, temos as especificações da cidade, os relatórios das missões e as avaliações táticas, tudo pronto para ir.
حسنا ، لدينا هنا مواصفات المدينة و تقارير المهام و الموقف التكتيكى ، يجب أن نستعد

O Norman fez 52 missões como piloto na II Guerra Mundial.
طرتَ في 52 مهمة كطيار مقاتل في الحرب العالمية الثانية.

Só queria acabar o curso para receber missões de terreno.
فقط أردت التخرج حتى أحصل على مهام في الميدان.

Mudando de assunto... vais tirá-lo das missões, não vais?
على فكرة أنتي تستبعدينه من قائمة المهمات صحيح؟

Ele voou em dezenas de missões em todo o mundo.
لقد قام بالعديد من المهمات في جميع أنحاء العالم

E depois poderás sair com todas as missões cumpridas.
وبعد ذلك, يمكنك الإنتهاء من من جميع المهمات

Outra situação. Esta foto é de uma das missões nos Balcãs, no final dos anos 90.
الصورة في الواقع من احدى المهمات في البلقان في اواخر 1990

Foram mandados para as missões mais perigosas e sofreram a maior taxa de mortalidade em combate de qualquer unidade, em proporção.
تم إرسالهم لأخطر المهمات وتكبدوا نسبيًا أعلى معدل إصابات معارك من أي وحدة أخرى.

Ele... ele não fez apenas algumas missões para mim.
إنه ليس مجرد القيام ببعض المهام بالنسبة لي

A verdade é que ele fez muitas missões para mim.
والحقيقة هي أنه قام بالكثير من المهام بالنسبة لي

Então, se somos recompensados com estranhas missões como esta, não me queixarei.
لذلك إذا تمت مكافئتنا مع المهام الغريبة مثل هذه لن أشتكي

Então eu aceitei as missões mais perigosas que encontrei... na esperança de abreviar meu serviço para menos de um ano.
لذا أخذت كل مهمة خطرة كانت متاحة امامي بأمل ان يصبح المتاح امامي من وقت أقل من سنة

Ela trabalha em missões contra a proliferação de armas.
لأنها كانت تعمل فى مهمة حساسة لمكافحة الإنتشار

Depois de 11 missões totalmente fracassadas,
وبعد 11 مهمة فاشلة بشكل تام، صار عندنا أولى الصور من الفضاء

Uma das missões da Garra Negra, é eliminar tudo dos Grimms.
احدي مهام المخلب الاسود هي ابادة كل الاشياء الخاصه بالجريم

Ele não me falava muito das missões, pois era da CIA.
لم يخبرني الكثير عن هذه المهمة لأنه يعمل بالمخابرات المركزية

Fiz três missões com o Gil. Fumámos marijuana juntos.
لقد قمت بثلاث جولات مع غيل لقد مررنا بالسراء و الضراء معاً

Não queria falar dessas missões, senhor.
أنا غير مستعد لمناقشة تلك العمليات حالياً يا سيدى

O meu pessoal ganhará essa experiência ao participar em missões destas.
لن يكتسب طاقمي الخبرة اللازمة إلا عبر تولي مهمّة كهذه

Não, eu não vou meter o meu quase-cunhado envolvido em missões governamentais.
لا لن أدخل من سيكون أخى قريباً فى أحدى عمليات التجسس

Li sobre as suas missões, no colégio.
أتذكّر القراءة عن مهماتكم عندما كنتُ في المدرسة الابتدائية.

Qualquer planeta relevante entra na lista das missões.
أى أحتمال أن يكون هناك كوكب له علاقة يظهر على قائمةِ المهمّات

Parece que a memória das missões deste dróide nunca foi apagada.
يبدوا ان ذاكرة هذا الالى لكل مهماته لم يتم مسحها ابدا

Sabemos que fez missões secretas antes. Nem sempre soubemos os pormenores...
نعلم انك كنت فى مهمه سابقه من قبل ولكننا لانعرف التفاصيل الدقيقه

Tenho uma capacidade rara e misteriosa que me exclui das missões de combate.
عندي مهارة نادرة وغامضة وهى تمنعني من القيام بمهمات

É por isso que espalhar o conceito do estado constitucional é um aspecto tão importante das nossas missões no estrangeiro.
ولهذا يجب نشر مفهوم الدولة الدستورية وهذا محور هام في مهماتنا الخارجية