"mistério é" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• اللغز
• الغموض هو

O grande mistério é se Euclides suspeitava ou não da existência destas geometrias diferentes quando redigiu o seu postulado misterioso.
اللغز الكبير فيما إذا كان لدى اقليدس أيّ معرفةٍ حول وجود هذه الهندسات المختلفة عندما كتب مُسلَّمته الغامضة.

É isso mesmo, o primeiro prato deste mistério é assassínio.
ذلك صحيح، الفصل الأول من هذا اللغز هو القتل.

O único mistério é por que razão ainda estamos vivos.
اللغز الوحيد هو لماذا لازال بقيّتنا على قيد الحياة؟

O terceiro mistério é este: Na Universidade de Utah, começaram a registar os tempos das pessoas que correm a maratona.
اللغز الثالث .. في جامعة يوتاه .. بدأوا يراقبون السباقات ويراقبون العدائين .. عدائي المارثون

Então o que precisamos de saber para sequer abordar este mistério é, número um, como é que as nossas mentes se reúnem no cérebro, e, número dois, como é que os eus são construídos.
فما نحن في حاجة الى معرفته لمعالجة هذا الغموض هو, اول شيئ كيف وضعت العقول معا في الدماغ و الثاني, كيف يتم بناء النفس.

O mistério é se é quem diz ser.
إن الغموض هو إذا كنت بالفعل من تدعى كونك إياه،

O mistério é este: Qual é a relação entre o nosso cérebro e as nossas experiências conscientes, como a experiência de saborearmos chocolates ou de tocarmos veludo?
إن اللغز هو : ما هي العلاقة بين مخك و تجاربك الواعية مثل تجربتك حول طعم الشوكولاتا أو إحساسك بالمخمل ؟

Quando o mistério é impressionante demais, a gente não ousa desobedecer.
عندما يكون اللغز ساحقاً للغاية لا يجرأُ المرأُ على الرفض!

Este cavalo mistério é real, e Vou arriscar minha reputação nisso.
الحصـان اللغز هذا حقيقي، وسأسند سمعتي عليـه

O maior mistério é como 253 colonos desapareceram sem deixar pistas.
لَرُبَّمَا اللغز الأكبر كيف 253 مستوطن إختفوا بدون أثر.

O mistério é maior que isso e alguém do topo não quis resolver o assunto.
لا، اللغز أكبر من ذلك ولم يرد أحد المسؤولين الكبار حلّ الأمر

Então, o mistério é: quem é o fantasma, e porque nos levou até aquela caixa.
سيبقى اللغز هو من هذا الشبح؟ ولمَ قادتنا لهذا الصندوق ؟

Mas, o verdadeiro mistério é... quem é que comanda aquele grupo?
لكن اللغز الحقيقي في هوية من يدير تلك المجموعة

Achámos que o primeiro passo na solução dum mistério é usar o equipamento certo.
نخطط للأولي خطواتنا في حل اللغز سوف نرتدي الرداء الصحيح...

Bem, então, o verdadeiro mistério é...é... é aquilo que disseste.
حسناً إذاً اللغز الحقيقي هو ما قلتِه

Acho que o maior mistério é porque é que ele estava a tentar voltar.
أعتقد أن اللغز الأكبر هو لم حاول العودة

"Mistério" é um termo refinado para confusão.
اللغز مرادف للفوضى أخف وقعاً

E parte do mistério é a diversão da coisa.
وجزء من الغموض هو المرح فيه

O mistério é como vou andar com ele vestido.
الغموض هو ان اكون امشي فيه