"mistério da" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• لغز
• غموض

Até agora o mistério da mente consciente está a diminuir um pouco porque temos uma noção geral de como criamos estas imagens.
حتى الان لغز العقل الواعي يتناقص بعض الشيئ لأن لدينا بالمعنى العام عن كيفية صنع هذه الصور

Então vou falar acerca do mistério da existência, o "puzzle" da existência, em que ponto estamos a falar sobre ele, e porque é que nos deveríamos preocupar, e espero que se preocupem.
لذلك سوف أتحدث عن سر الوجود، لغز الوجود، أين نحن الآن من معالجته، ولماذا يجب عليكم الاهتمام، وأتمنى أن تهتموا.

Pensamos ter resolvido o mistério da criação.
نحن نعتقد أننا قد وجدنا حل لغز نشأة الكون.

E se removermos o mistério da vida, então penso que é um pouco mais fácil para nós pensar acerca de como vivemos, e como talvez não sejamos tão especiais como sempre pensámos que somos.
وإذا ازلنا غموض الحياة اعتقد انه اكثر سهولة بالنسبة لنا حول كيف نعيش وكيف اننا لسنا مميزين كما نعتقد دائما

Chegou a altura de desvendar o mistério da razão por que a equipa de vigilância te dá sempre informações enigmáticas.
الأن، الوقت لحل غموض لماذا فريقك للمراقبة يعطيك دائماً معلومات مبهمة.

"O sangue da nova e eterna aliança, fazei isto em memória de mim." "mistério da fé."
دمّ الأولين والآخرين الميثاق، لغز الإيمان

É um pequeno preço a pagar para descobrir o mistério da intriga.
لكنه ثمن ضئيل تدفعه سعياً وراء لغز الإثارة العظيمة

A mente humana é o último grande mistério da nossa existência.
العقل البشري هو آخر لغز عظيم من ألغاز وجودنا

O maior mistério da vida... é quem realmente somos.
.. اعظم لغز فى الحياه هو من نكون فى الحقيقه

É justo dizer que tem tentado resolver o mistério da sua perda toda a vida?
هل من العدل القول بأنك كنت تحاولين أن تحلي لغز اختفاءهم عن حياتك بالكامل؟

E, no entanto, o mistério da rapariga melhor conhecida como Esther começa, não onde poderíamos pensar, mas sim 500 anos antes com um único acto de desobediência.
مع أن لغز هذه الفتاة المعروفة بإسم إستير لا تبدأ من هنا كما نعتقد بل بدأت قبل 500 عام

Pois! Em casa, ficou famoso por resolver o mistério da carne de foca desaparecida.
في وطننا كان شهيراً بحل لغز اللحم المقدد المفقود

O Lex está a usar todos os recursos disponíveis para desvendar o mistério da caixa de Pandora, que de alguma forma tem em seu poder.
ليكس يستخدم كل المصادر المتوفرة لديه لحل لغز صندوق البندورا بعد ان نجح بطريقة ما فى الحصول علية

Gostava de resolver o mistério da escola que recebe financiamento federal... mas promove currículos religiosos violando directamente as leis de separação entre o Estado e a Igreja.
أنا أود أن أحل لغز تلك المدرسة التي تستقبل تمويل فدرالي ورغم ذالك تروج لمعتقدات دينية منتهكة وبشكل مباشر

Quando me foi ver, há pouco, uma parte de mim ficou animada em saber que o mistério da abertura da caixa finalmente iria acabar.
عندما أتيتي لرؤيتي جزء منّي كان متحمّساً بأن لغز فتح الصندوق سينتهى أخيراً.

As mulheres são o maior mistério da vida, e porque será que te dão sal e pimenta num restaurante chinês?
النساء هن لغز الحياة الكبير بجانب اعطائك الملح و الفلفل في المطاعم الصينية

Mas ela irá adorar isto e nós resolveremos o maior mistério da era disco.
، لكنها سوف تحب ذلك وبعد ذلك سنتمكن من حـل ، أعظم لغز فى حقبة الـديسكو

A fraqueza dos apóstolos Como a de Cristo tem raízes no mistério da Páscoa na força do espírito.
ضعف الرسول كضعف المسيح متجذر في غموض عيد الفصح وقوة الروح

Faz parte do mistério da caixa que gostaríamos de espreitar... mas não podemos.
إنه جزء من غموض الصندوق الذي نتمنى أن نرى ما بداخله ولكن لا يمكننا

"O mistério da existência humana não está apenas em permanecer vivo,
غموض الوجود البشري يكمن ليس في البقاء حيا فقط