"mistério de" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• لغز
• غموض

"O mistério de Edwin Drood e os Elementares Azuis"
سيكون اسمها هو لغز إيدوين درود والأشباح الزرقاء

Mantivémo-nos à parte... reflectindo sobre o mistério de cada um.
حافظنا على انفسنا وأصبحنا لغز كالغرباء الأخرين

Neste último Verão, a América tentou resolver o mistério de "Quem disparou sobre o Mr.
هذا الصيف الماضي، كل الأمريكيين ..كانوا يحاولون حل لغز

Eles deram uma olhadela no visual das traseiras e eles julgaram que iam sair a correr e resolver o mistério de Deadwood.
لقد عرفوا الطريق فى العرض هناك فى الخلف و لقد تصوروا أنهم سيخرجون ليحلوا لغز الغابة الميتة

Muitos diriam que existe mistério de sobra na tua vida.
وهذا الشيء كافي ليجعلنا نقول أن هنالك غموض كافي في حياتك

Apenas para entender o mistério de como um lugar pode ser tão estranho... e ao mesmo tempo tão familiar.
لغز كيف يمكن أن يكون مكان ما غريبا جدا ومع هذا مألوفا جدا

E então, de repente a trama progride ou regride... mais ou menos como um mistério de Robbe-Grillet.
وأخيراً القصة بأكملها تدور حول أو تتحول إلى نوع ما من لغز كبير

"O mistério de Edwin Drood" ainda não tem um final.
قصة لغز إيدوين درود لا زالت تنقصها النهاية

Beldades, bourbon e balas, um jogo de jantar festivo de mistério de assassinato.
الحسناوات ، البوربون ، والرصاص لعبة لغز جريمة قتل في حفلة عشاء

Foi o governo a tentar descobrir se a análise forense moderna poderia resolver o maior mistério de todos os tempos.
كان محاولة للحكومة لمعرفة إذا الطرق الشرعية الحديثة تستطيع حل أكبر لغز غامض في الزمن

Estamos aqui para um caso, e não é resolver o mistério de seus lombos escura.
نحن هنا من أجل قضية وهو لا يحلّ لغز أفعالك المشينة

Não interessa como isto acaba, quero gravar o que está a acontecer connosco, assim não acabamos como outro mistério de Dyatlov.
كيفما ينتهي الأمر أريد تسجيل ما يحدث لن ننتهي لغز آخر

Só somou ao mistério de como, mas porque é que foi adquirido.
انها فقط تضيف الى لغز ليس فقط كيف ولكن لماذا تم انتاجه؟

Se querem resolver o mistério de quem apunhalou o Koothrappali, foram todos vocês.
لذا اذا كنتم تريدون حل لغز من طعن كوثربولي في ظهره بسلاح اللامبلاة فانتم جميعا متهمون

É o mistério de uma sala trancada mais perfeito que conheço.
أكثر لغز مثالي لغرفة مقفلة قد سبق و أن علِمت به.

Talvez alguém que assista a isto seja o primeiro a resolver o mistério de como a vida surgiu na Terra.
رُبما أنَّ أحداً ممن يشاهدون هذا سيكون أول من يحل لغز كيف بدأت الحياة على الأرض.

Quer dizer, tudo é matemática, então talvez exista uma equação para solucionar o mistério de encontrar o teu pai.
أنا أقصد كل شيء متعلق بالحساب , لذلك ربما هناك معادلة لحل لغز العثور على والدك

No meu laboratório no Departamento de Ciências Cognitivas no MIT, passei a última década a tentar perceber o mistério de como as crianças aprendem tanto a partir de tão pouco e tão rapidamente.
وخاصة، في مختبري بقسم الدماغ والعلوم الإدراكية في معهد ماساتشوستس للتقنيات، حيث قضيت العِقْد الماضي أحاول فهم لغز كيفية تعلم الأطفال الكثيرمن القليل وبسرعة.

Por que não tentas desvendar o mistério de quem pôs a lama no congelador?
لم لاتحاولي حل لغز من الذي وضع "الطين" في "الفريزر"؟

Portanto, isto é um mistério de que não precisamos.
وبالتالي فهذا غموض لا داعي له.

O juiz disse que não queria conceder um pedido a uma autora de livros de mistério de cordel só por ela querer obter publicidade gratuita.
لقد قال القاضى بأنّه لا يود أن يمنح الموافقة على طلب لمؤلفة روايات غموض متدنية المستوى وذلك لأنّها تود أن تحظى بالقليل من الدعاية المجانية