"mistério do" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• لغز
• غموض

É a chave necessária para solucionarmos o mistério do Sith.
هذا هو الدليل الذى نحتاجه لكى نحل لغز السيث

Há cerca de 150 anos, o fotógrafo Eadweard Muybridge usou uma câmara para desvendar o mistério do galope do cavalo.
منذ حوالي 150 عامًا استخدم المصور إدوارد مايبريدج كاميرا لحل لغز عدو الحصان

O Derek ainda está a trabalhar no mistério do animal gordo?
أين ديريك؟ اوه، لا يهم أنا اعرف اين هو يعمل على لغز الحيوان السمين

Poder-te-ás sentir tentado a ignorar simplesmente a questão, a ignorar o mistério do livre-arbítrio.
فالآن قد تجد من المغري تجاهل السؤال ببساطة تجاهل غموض الإرادة الحرة

Certo, deixando de lado o mistério do helicóptero, vamos dizer que é sobre o relógio.
حسناً، لنضع جانباً غموض المروحيّة، ودعنا نقل أنّ هذا بشأن الساعة.

Ao conhecê-los... consegui desvendar o mistério do sorriso da Keiko.
سأقابلكم، أخيراً سددت الدين لغز إبتسامة كييكو

Nada disto ajuda a esclarecer o mistério do que aconteceu à Li Ling Fan.
حسنا لا شيئ من هذا يساعدتنا على حل لغز ماذا حدث لـ لي لينج فان

Na realidade, foi Isaac Newton quem resolveu o mistério do espectro da luz, não Robert Hook.
في الحقيقة, لقد كان إسحاق نيوتن هو من حل لغز الطيف الضوئي وليس روبرت هوك

Queriam desvendar o mistério do seu "design".
أرادوا كشف لغز تصميمها وعزيمتها.

Após viajar 10,000 léguas debaixo do mar, ainda não tinha resolvido o mistério do Capitão Nemo.
بعد سفر 10,000 فرسغ تحت البحر مازلت لا أستطيع إكتشاف "لغز كابتن "نيمو

Esta projecção foi construída usando mistura de informação, por isso a comparação é difícil, mas baseado no que vi aqui acredito que o padrão deste rapaz é a chave para resolver o mistério do processo de crescimento do padrão de Akira.
هذا التخطيط نُشأ باستخدام بيانات مدموجة، لذا المُقارنة صعبة، لكن أنا أُصدّق بأنّ نمط هذا الفتى هو مفتاح حل لغز عمليّة نمو نمط آكيرا.

Ah, isto é um mistério do cérebro humano, não é?
هاه، ذلك لغز عقل الإنسان، أليس كذلك؟

BIG JIM COLOSIMO FOI A ENTERRAR Homicídio do Gangster de Chicago é mistério do Submundo.
مقتل مجرم "شيكاجو" لغز يُحيّر عالم الجريمة

Este é o clássico mistério do quarto fechado.
هذا لغز غامض لغرفة تقليدية مُقفلة

Considerem isto o jantar do mistério do assassínio no Potomac.
بالنظر الى لغز جريمتكم في حفل عشاء بالـ"بوتاميك"

É então que entra o mistério do cérebro.
أجل، حسنٌ، هذا يأتي دور غموض المخ البشري

Decidi abraçar o mistério do universo, e parar de mandar em toda a gente à minha volta.
لقد قرّرت أن أمّجد غموض هذا العالم وأن أتوقّف عن السيطرة على الناس كثيراً

Eu sei o que queres dizer. O mistério do oriente. Muito atraente.
أعلم ما تعني ، غموض الشرق مثير جدا

Bem, isso responde ao mistério do melão desaparecido.
هذا يفسر غموض البطيخة المفقودة

Envio-vos para o mistério do casamento com três palavras que começam pela letra "C".
إنني أرسلكم إلى غموض الزواج مع ثلاث كلمات C تبدأ بنفس الحرف

O mistério do Karma estava a ficar mais profundo.
كان غموض العاقبة الأخلاقيّة يزداد