"moça" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• الفتاة
• فتاة
• البنت
• الفتاه
• السيده
• السيّدة
• بالفتاة
• البنتِ
• الشابة

Esse homem estava na estação de autocarros com esta moça.
هذا الرجل كان في محطة الحافلات مع هذه الفتاة

Apareceu no jardim,... juntamente com a moça alemã que encontrou no caminho.
ثم ظهرت فى الحديقة بصحبة الفتاة الألمانية التى وجدتها فى طريقها

Bastou-me ver a moça uma vez, que gostei logo dela.
لقد رأيت الفتاة ولكن هذه المرة، أنا أحبها كثيرا.

Arrisco a minha posição na Harper's Bazaar e na Vogue, e por causa duma moça que não vem.
أنا أُعرّض مكانتي للخطر مع متجر هاربر و مجلّة فوغ، من أجل فتاة لم تظهر بعد.

Essa Katie é uma ótima moça. Quase compensa o pai.
هذه كيتي فتاة ممتازة تعمل تقريبا بدلا من والدها

Eu gosto de uma moça em biquíni.
أَحْبُّ البنت في بيكيني. لا توجد أسلحةَ مُخفيةَ.

Agora tudo que tenho a fazer é dizer à moça a data.
الآن كل ما يجب على عمله هو أن أخبر الفتاه بالميعاد

Por que é que bateste naquela moça, no outro dia?
لم ضربت تلك الفتاة على الميناء ذلك اليوم ؟

Lembre-se que você não sabe nada sobre essa moça.
تذكري أنكِ لا تعرفين شيئاً عن هذه الفتاة

Aquela pobre moça sequer sabe que o marido é...
الفتاة المسكينة لا تعرف حتى بأن زوجها يكون

Esta moça com quem andas, é da tua idade?
الفتاة التي تواعدها.. هل هي في نفس عمرك؟

Não queremos que essa linda moça se machuque, não é?
نحن لا نريد لتلك الفتاة الجميلة أن تتاذى,أليس كذلك؟

Deixe a moça em paz. Ela não quer nada consigo.
.أترك الفتاة وشأنها .إنها لا تريد أيّ شيء منك

Se o tivesse visto, moça, não estaria aqui, a conversar contigo.
لو رأيته أيتها الفتاة هل كنت لأجلس وأتحدث معكِ الان

É boa moça. Fornece receitas a todas as clínicas.
هي فتاة حسنة تمد كل العيادات بالوصفات الطبية

Hazar. Vai imediatamente e acha uma moça para o Celal.
هازار ، أخرجي من الساعة و جدي فتاة لجليل

Eu cá, moça que se me atravessasse, não escapava. Vai um trago?
لم أدع أى فتاة تقترب منى مطلقاً تريد شراباً؟

Mas tu não eras pastor. Para ti, uma moça era só uma moça.
ولكنك لم تكن واعظاً الفتاة هى مجرد فتاة بالنسبة لك

Controle, localizamos a moça no salão principal.
المراقبة ، حددنا مكان البنت في اللوبي الرئيسيِ.

Esta moça linda e inocente se jogou por uma janela?
و هذه الفتاه اللطيفه البريئه ألقت بنفسها من نافذه

A moça irá para Atlantis comigo.
لا لا لا لا. السيده ستسافر معى الى الجزيره أطلنطس

Mesmo quando a moça é menos atraente que o rapaz?
حتى عندما تكون السيّدة أقل جاذبية من الرجل؟

É isso que as descrições têm em comum, têm 3 alturas diferentes, 3 pesos diferentes, embora todas concordem que a moça era muito vistosa.
وهكذا الشيء الوحيد المشترك بينهم لدينا 3 أطوال مختلفة و3 أوزان مختلفة لكنهم اشتركوا بوصفها بالفتاة رائعة الجمال

O importante é conquistar a moça.
إنّ الشيءَ الرئيسيَ تَحْصلُ على البنتِ.

Claro que näo serei täo bom como esta jovem e linda moça.
بالطبع,ربما لم اكن جيد كهذه الشابة الجميلة