"moço" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• وَلَد
• سائس
• لفتى
• كفتى

A fome ri das vontades de comer, moço.
حسناً، هذا رائِع أن تُسَميني هكذا، يا وَلَد

- Não me chame "moço".
- لا تُناديني وَلَد - تباً لَك

Quer falar com o moço de estrebaria?
ستتحدث مع سائس الخيل يا سيدي ؟

Não sei o que é mais surpreendente, se é o facto de o Norman estar reformado ou de o Billy ser moço de estrebaria.
لا اعرف أيهما المفاجأة الأكبر إن " تورمان " كان متقاعداً أم أن " بيلي " مجرد سائس

Esse moço de cozinha parece ter amigos nos sítios certos.
.يبدو أن لفتى المطبخ أصدقاء فى مستوى عالي

Foi uma casualidade. Nunca nenhum moço dos caixotes venceu o empregado do mês.
لا يمكن لفتى توصيلات ان يصبح موظف الشهر

Quando nos casamos, eu era só um moço de recados.
عندما كنا متزوجين كنت تعمل كفتى توصيل

É Peter, o moço de estrebaria.
هذا هو سائس الخيل بيتر

- Aquele moço de estrebaria...
... سائس الخيل الشاب ذاك

Fantástico, Kel, ele é um moço de estrebaria.
رائع " كيل " انه سائس

E um moço de estrebaria.
و سائس الخيل

Como é que um moço de recados pode comprar isto?
كيف يمكن لفتى متجر مثلك أن يشتري هذه؟

Assim como o teu moço de estrebaria.
كفتى الاسطبل على ما يبدو

Escreves como um moço de recados.
تكتب كفتى أرعن