"moby" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• موبي
• موبى

Meninos, o Moby era um artista muito popular quando era novo.
يا اطفال .. موبي كان فنان شعبي عندما كنت شاباً

Meu Deus, a festa do Moby Falso é a festa número quatro.
اوه ياربي .. حفلة من اسمه ليس موبي حفلة رقم اربعه

Bem, sabemos que não era o Moby nem o Tony.
حسناً .. نحن نعرف انه ليس موبي وليس توني

Todos que andam no mar ouviram falar no Moby dick, Capitão.
اى احد قضى وقت كبير فى البحر سمع عن موبى ديك

A maioria dos fuzileiros dizem que o Moby dick no presente tem hábitos morais.
اكثر البحاره يقسمون ان موبى ديك موجود فى كل مكان و خالد

Superficialmente, o livro trata da história da perseguição vingativa realizada pelo Capitão Ahab contra Moby Dick, a "baleia branca" que lhe arrancou uma perna.
ظاهرياً، يروي الكتاب قصة الكابتن آخاب الذي يحاول الانتقام من موبي ديك، الحوتُ الأبيض الذي قضم رجله.

O meu pai lia-me o Moby Dick quando eu era pequena.
أبي كان يقرأ لي من موبي ديك متى أنا كنت بنت صغيرة.

Quiseram podar meu "Moby Dick"... narrado pela baleia.
أخبروني اني لا أستطيع أن . . أعيد صنع موبي ديك من وجهة نظرهم يكلف

Bem, ouçam vamos apenas passar pela festa do Moby e depois mais tarde...
حسناً .. سوف نمر بحفلة موبي و من ثم .. ِ

Mas quando dissemos, "Olá, Moby." tu disseste, "Sim. "
لا و لكن عندما قلنا لك .. مرحباً موبي ..

Vejo um careca pequeno e com pinta e a minha mente vai directa para o Moby.
لا ادري رأيت رجل اصلع قصير .. ففكرت مباشرة بأنه موبي

Como as estátuas do Monte Rushmore ou como Moby Dick.
مثل تمثال جبل راشمور، أو مثال آخر مثل موبي ديك

Moby Dick é na verdade a melhor metáfora para esta cidade.
موبي ديك هو حاليا أفضل من يستعمل أسلوب المَجاز

Tem aí uma linha bem grosso. Anda à pesca de quê, da Moby Dick?
لديك خيط ثقيل هنا بماذا تصطاد بة هنا ، موبي ديك؟

Conheci professores de literatura inglesa que não leram "Moby Dick".
أعرف أساتذة بالأدب الإنجليزي لم يقرؤا رواية "موبي ديك"

Herman Melville escreveu o Moby Dick, e foi tão esquecido e pobre quando morreu que no seu obituário, chamaram-no Henry Melville.
"هيرمان ميلفيل"كتب موبي ديك وكان فقيرا جدا ومنسي في ذلك الوقت عندما مات حتي في نعيه دعوه "هنري ميلفيل"

Muito bem, há uns anos a Addison mostrou-me um pequeno livro chamada Moby Dick.
حسناً ، منذ عامين عرفتني اديسون على كتاب صغير يدعى موبي ديك

Creio que uma conversa consigo me será muito útil para um romance que tenciono escrever, neste momento intitulado "Moby Dick".
وهناك محادثة معك يستفيد الرواية، أنوي الكتابة. يطلق عليه في الوقت الحاضر: 'موبي ديك'.

Que Deus nos castigue se não caçarmos o Moby dick até a morte.
وربما يصطادنا الرب كلنا اذا لم نصطاد موبى ديك

Foi destruída! Acho que matou o Moby dick, senhor.
مدمر اعتقد انك تغلبت على موبى ديك سيدى

Mesmo assim podes ver que eles ainda estão comigo preparados para caçar o Moby dick até ao fim.
حتى الآن , يمكن ان ترى انه مازالوا معى انهم مستعدون لأصطياد موبى ديك