"moderno" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• الحديث
• حديث
• الحديثة
• المعاصر
• حديثة
• عصري
• العصري
• حداثة
• عصرية
• معاصر
• العصرية
• المعاصرة
• عصرى
• عصرياً
• عصريّ

Mas há um meio fantástico para o fazer no mundo moderno.
ولكن هناك مجال ممتع يقوم بهذا في العالم الحديث ..

É claro que a Missão Apolo, entre outras coisas, mudou o movimento ambiental, lançou realmente o movimento ambiental moderno.
بالتأكيد، فإن بعثة أبولو ومن بين الأشياء الأخرى غيّرت الحركة البيئية، وأطلقت في الواقع المذهب البيئي الحديث

Estou a correr aqui um sistema que me permite correr programas antigos num computador moderno.
ما اشغله هنا هو نظام يمكنني من تشغيل برامج قديمة على حاسوب حديث

A Miranda imaginou como ficaria um homem maduro no seu sofá moderno.
تساءل ميراندا كيف يمكن لرجل خمر قد تبدو عليها الأريكة الحديثة.

Benjamin Wallace: Isto é tudo o que resta do vídeo de um evento que desencadeou o mistério mais longo do mundo vinícola moderno.
بنجامين والاس: الآن ، هذا الفيديو هو كل ما تبقى من الحادثة التي أدت الى أطول غموض في عالم الخمور المعاصر

Parece até um pouco descabida num ambiente tão moderno como este.
وتبدو في غير محلها في بيئٍة حديثة مثل تلك البيئة

Os relatórios não explicam como é que um exército moderno pôde ser chacinado até ao último homem.
كيف يمكن أن يذبح جيش عصري تقريبا حتى آخر رجل.

Mas de facto, as origens do computador moderno são muito mais divertidas, mesmo até musicais, do que possa imaginar.
لكن في الحقيقة، أصول الحاسوب الحديث مرحة أكثر بكثير، أو حتي أكثر موسيقية، مما يمكن أن تتخيل.

Isto também é "origami". Mostra onde chegámos no mundo moderno.
وهذا أيضا أوريغامي، ويعرض ماتوصلنا إليه في العالم الحديث

A conetividade através da tecnologia digital é um milagre moderno.
إن الاتصال عبر التكنولوجيا الرقمية هو معجزة العصر الحديث.

Parti do princípio que aquilo era um teto moderno ali colocado porque o original tinha sido destruído nalguma guerra longínqua.
ترى، أنا افترضت أن هذا هو سقف حديث التي كان قد وضع بسبب أن الأصلي كان مدمراً في بعض الحروب الطويلة الماضية

CA: Quer dizer, está a propor um tipo de interpretação do mundo moderno de acordo com o Bispo Berkeley moderno? A consciência leva à preocupação, mas não o contrário.
كريس: أي إن ما تقترحه هو مقولة بيشب بيركلي بشكل حديث تفسير وترجمة العالم الإحساس يصنع المادة وليس العكس

Hoje, quem tiver um moderno navegador na net usa um criptossistema muito sofisticado.
اليوم أي شخص يمتلك متصفح انترنت حديث يقوم بتشغيل نظام تشفير معقد إلى حد كبير.

A aborrecer toda a gente sobre o declínio do romance moderno.
الكل كان يتحدث بملل عن التراجع الكبير لهبوط الروايات الحديثة

Rachel Carson -- a madrinha do ambientalismo moderno -- avisou-nos sobre isto mesmo, já em 1962.
ريتشيل كارسون عرابة الطبيعة الحديثة حذرتنا فيما يخص هذا منذ عام 1962

Mais tarde, o motor analítico de Babbage foi o primeiro computador mecânico no sentido moderno.
فيما بعد، كان محرك باباج التحليلي أول حاسب ميكانيكي بالمعنى المعاصر.

Arquitectonicamente é um edifício moderno; é provavelmente o mais seguro.
معمارياً هو بناية حديثة جداً وعلى الاغلب أكثرها آمناً

A empregada está a dar à luz no quarto dela. Muito moderno.
خادمتها تضع مولودها في غرفة نومها يا له من تصرف عصري!

Ele não ia naquilo do homem moderno, nem naquilo da incerteza.
لم يقتنع بما يتعلق بالرجل العصري أو ما يتعلق بالريبة،

Um exemplo mais moderno vem de pessoas que tentam convencer-nos de que a homossexualidade é imoral.
مثال أكثر حداثة ياتي من النلس الذين يردون اقناعنا ان المثلية الجنسية غير أخلاقية.

Claro que podemos sempre por optar por algo mais moderno.
و بالطبع يمكننا ان نذهب دوماً بشيء أكثر عصرية

Aqui está um exemplo moderno que todos compreendemos: pesquisar na Internet.
هنا مثال معاصر سيمت إليكم جميعاً بصلة: البحث على الإنترنت.

São esses os problemas reais no escritório moderno.
تلك هي المشاكل الحقيقية اليوم في المكاتب العصرية.

Era apaixonada por arquitectura moderna... e, pelo menos, um arquitecto moderno.
لديها شغف بالهندسة المعمارية المعاصرة و بمهندس معماري معاصر على الاقل

Eu sou moderno e vou para um lugar moderno.
إننى عصرية وسوف أذهب الى مكان عصرى

Sim. Bem, acho que vou enrolar meias. Não é moderno, mas tem de ser feito.
بلى ، أظن أنني سأذهب لألف الجوارب، ليس هذا عصرياً لكن يجب فعله

A dominar o comando. És oficialmente um homem moderno.
احتراف جهاز التحكم أنت الآن رسمياً رجلٌ عصريّ