"modesto" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• متواضع
• موديستو
• متواضعاً
• التواضع
• متواضعا
• معتدل
• ماديستو
• متواضعة
• خجول
• متواضعًا
• خجولاً
• تواضع
• بتواضع
• المتواضع
• متواضعٌ

Poirot é tão magnânimo na derrota quanto modesto na vitória.
بوارو جد شهم في الهزيمة بقدر ما هو متواضع عند النصر

Já que és tão modesto, não te pedimos a tua opinião!
ثمّ منذ متى و أنت متواضع جداً، نحن لَنْ نَطْلبَ رأيكَ.

Foi especificamente recomendado pelo tipo... que organiza a Conferência Warlock, em modesto.
اتى بتوصية شخصية من الرجل الذي يدير مؤتمر الفضائيين في موديستو

Matou uma miuda de 10 anos em modesto, em 1985.
قتل فتاة في العاشرة من عمرها في موديستو 85

Está a ser modesto. Tenho a certeza que enganou muitas pessoas.
حسناً، أن تكون متواضعاً متأكّد أنّكَ خدعت الكثير من الناس

E os seus exemplos eram Abraham Lincoln que era elogiado por ser modesto e despretencioso.
وكانت تلك الكتب تقدس شخصيات من مثل ابراهام لينكولن والذي كان يحب التواضع والابعتاد عن التعجرف.

Tão modesto. Querido, devias circular. As pessoas morrem de vontade de ver-te.
أنت متواضع للغاية يا عزيزي عليك التجول في المكان , الجميع يرغبون في رأيتك

Tenho a certeza que o Fredy é apenas muito modesto para lhe dizer que trabalhava para o Clarence Thomas. Um bolo?
أَنا متأكد بأن فريدي متواضع جداً لأن يخبرك أنه تعود على الكتابه لكلارينس توماس

Depois de tudo o que fez, ainda e modesto. Bastante discreto, na verdade.
بعد كل ما فعله، مازال متوازن متواضع جداً، في الحقيقة

Bem modesto, é verdade. Não passa de um assistante, a trabalhar no Jardim Botânico.
لكنه مساعد متواضع يعمل في الحديقة النباتية

Acho que está a ser modesto. Ele é incrível.
أعتقد أنك متواضع جداً ولكنه مذهل للغاية.

Ele é tão modesto e respeito imenso os autorretratos que tem como um centauro.
إنّه متواضع للغاية وأحترم بشدّة الصورة التي تظهره على هيئة قنطور

Era a pilha maior. Estava apenas a hora e meia de mim e ardeu há cerca de quatro anos. Fica na Califórnia, perto de Westley, de modesto.
كانت على بعد ساعة و نصف مني و اشتعلت بالنيران قبل اربع سنوات. حول ويستلي، كاليفورنيا و بالقرب من موديستو

Tu, modesto Servando lrureta Goyena... chamado Vasco.
أنت, موديستو سيرفانو أنا روريتا جو يينا انادى فاسكو

Íamos a uma recepção da Gina, uma prima da Doris que acabara de casar com um vendedor italiano perto de modesto.
كنا ذاهبين في حفل استقبال تقيمه عمة دوريس، جينا. والتي تزوجت لتوها من تاجر إيطالي بالقرب من موديستو.

Portanto, este é o edifício. Parece um pouco modesto.
لذا فهذا هو البناء. ويبدو متواضعاً حقاً.

Por que tão modesto?
أريد سلاماً مؤقتاً مؤقتاً ؟ لم هذا التواضع ؟

Na verdade, se eu não fosse tão modesto... diria que sou um homem de grande digestão.
فى الحقيقة لو أننى لم أكن رجلا متواضعا لقلت أننى رجل عظيم الهضم

Tornou-se demasiado famoso para continuar a ser tão modesto.
أنت يجب أن تعرف ذلك. أنت أصبحت مشهور جدا لبقاء معتدل جدا.

Pois, começámos a pensar que modesto teria que ser invadida por aliens de novo para vermos a nossa filha outra vez.
لقد بدأنا بالاعتقاد بأنه يجب أن يغزو الفضائيين "ماديستو" ف و ن ي كا ت -حتى نستطيع رؤية أبنتنا

Bem, não gosto de me gabar, mas... publiquei cinco livros para crianças com modesto sucesso.
اوك،انا مش عاوز اتفاخر ،لكنى كتبت خمس كتب للاطفال متواضعة النجاح

Ele nunca irá dizer-to. É demasiado modesto.
لن يخبرِك بنسفه أبداً إنه خجول لأبعد الحدود

Não seja modesto, filho. O mérito é todo seu.
لا تكن متواضعًا يا بني أنت صاحب الجهد الأكبر

- Vá lá, Victor. Não sejas tão modesto. - Eu não estou a ser modesto.
بحقك (فيكتور) لا تكن خجولاً - أنا لست خجولاً -

JE: Quando recebeu esta chamada... O Tony é muito tímido, e isso foi bastante convincente para levar alguém tão modesto como o Tony a deixar-nos trazer o Luke.
خوان: عندما جاءك هذا الاتصال فجأة -- توني خجول حقاً، ولقد تطلب الأمر الكثير من الإقناع لإقناع شخص في تواضع توني بأن يسمح لنا بإحضار لوك.

E, depois, um simples e modesto: "Ele morre."
واذكري كل عجائبها وانهيها بتواضع وبساطة , لقد مات

Estou convencida de que, se fizermos isso, no âmbito modesto, mas importantíssimo da língua, vamos deixar às próximas gerações um futuro melhor.
لدي قناعة أننا لو فعلنا ذلك في المجال اللغوي المتواضع لكن ذي أهمية عظمى، سوف نترك مستقبل أفضل للأجيال القادمة.

Tu... És demasiado modesto.
. إنك متواضعٌ للغاية