"modo algum" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• الإطلاق
• ابدا لن يكون
• ليس هناك طريق

Posso ser especial, mas não estou sozinha, de modo algum.
ربما أكون فريدًة في ذلك، ولكني لست وحيدًة، لست وحيدًة على الإطلاق.

De modo algum!
لم أقصد أن أفسد جلستكما. كلا على الإطلاق.

De modo algum. Sabe, já não estou interessado em mulheres à la carte.
لا على الإطلاق أنت ترين لَستُ مهتمّاً حقاً بنِساءِ حسب المزاج بعد الآن

- De modo algum. Se não se importar de abrir a porta.
على الإطلاق إذا كنت لا تمانع أن تفتح الباب

- Depois de tudo o que vi hoje... Não, de modo algum. Mas tenho sede.
بعد كل ما رأيته اليوم، كلاّ، على الإطلاق.

Não, não. De modo algum. É só...
كلا، على الإطلاق لم أراك لفترة ووجدتها حجة جيدة

De modo algum, nem toda a gente tem de ter filhos.
لا على الإطلاق لا يجب على الجميع إنجاب الأطفال

Porque isto não é suposto estar assim. De modo algum.
لأن هذا لا يفترض أن يكون بهذه الطريقة على الإطلاق

A questão é a seguinte, tu não arranjaste sarilhos por ter esmurrado esse fedelho na cara, de modo algum.
إليكالأمر،إنّكلا.. تقع في مشكلة لأنّك ضربت ذلك الشقي في وجهه. على الإطلاق

Na verdade, eu não vou ser mais uma sereia de modo algum
وفي الواقع لن أبقى حوريّة بحر على الإطلاق

Eu? De modo algum. Eu sei do que estou a falar.
لا على الإطلاق أعرف ما أتحدث عنه

- Que eu não aprovo de modo algum... - Claro que aprovas.
والذي لا أوافق عليه على الإطلاق - بل توافقينه -

Não, de modo algum. Na verdade, gostava de sair outra vez?
أتمنّى ألاّ أكون قد أصبتكَ بالملل - كلا، على الإطلاق -

De modo algum! Podem ficar lá para sempre!
لا على الإطلاق بإمكانهما المكوث للأبد

De modo algum, Inspector.
ليس علي الإطلاق ، أيها المفتش

De modo algum.
على الإطلاق إنها مسألة ملحة

- De modo algum. - Boa noite, Sra. Martin.
على الإطلاق - (مساء الخير سيدة (مارتن -

Uh, de modo algum.
. على الإطلاق كونى على طبيعتك

Não. De modo algum.
لا، لا على الإطلاق

Homem. Internamento solitário? de modo algum!
اتعنى سجن انفرادى لا هذا ابدا لن يكون

Porque de modo algum vou voltar para o negócio de família.
لأن ليس هناك طريق في الجحيم أَعُودُ به إلى العملِ العائليِ