"modo de" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• وسيلة
• أسلوب
• نمط
• طريقة
• طريقتهم
• طرق
• وسيلةً
• وضعية
• وضعيّة
• وطريقة
• لنمط
• طريقتنا في
• الطريقةُ
• الطريقَة
• طريقةٍ

Arranja-nos um modo de sair da ilha, e damos-lhe a placa de circuitos, e assim o seu lança-mísseis fica operacional.
تحضر لنا وسيلة للرحيل عن الجزيرة، وسنعطيك لوحة الدوائر الإلكترونية بحيث لا تظل قاذفة الصواريخ مجرد أساس منزلي.

Levei algum tempo para perceber que as pernas eram só um modo de carregar o que há aqui.
أنا أعتقد أنه فقط، كما تعلمون، استغرق مني بعض الوقت لتحقيق أن ساقي هي مجرد وسيلة

Achas que isto é só um fato? Isto é um modo de vida!
هل تعتقدين أن هذا زيّ تنكري إنه أسلوب للحياة

Nos velhos tempos, mal nasciam, já estavam a cuidar da quinta, mas já não temos um modo de vida agrário.
،أعني في الأيام الخوالي عندما تُنجب الأطفال ،يقومون بالاهتمام بمزرعتك لكننا لا نعيش نمط الحياة الزراعية بعد الآن

Todos os miúdos de Saragoça vieram ao edifício, porque o modo de interagir com o edifício ficou diferente.
كل الأطفال من مدينة زاراكوزا أتوا الى البناية. لأن طريقة التفاعل مع البناية أصبحت شيء مختلف

Conseguiu descobrir um modo de pensar neste objetos que permitiu separá-los.
جيد لقد نجحت لقد دبرت أمرها لتجد وسيلة للتفكير في هذه الأشياء لفصلها جميعاً

Então criámos um modo de usar as varandas como os novos conetores sociais.
لذلك اخترعنا وسيلة لاستخدام الشّرفة لغرض التواصل الإجتماعي.

E ninguém quer saber! Tem de haver um modo de acabar com isto.
لا بد أن هناك وسيلة ما لتنظيف الأمر, لا بد

Sabemos que tem de haver um modo de trabalharmos e vivermos juntos, e estamos a tentar encontrá-lo.
نحن نعلم انه لابد من وسيلة للعمل سويا وللحياة سويا نحن نحاول إيجاد وسيلة

O que vais fazer se não acharmos um modo de te tirar desta embrulhada?
ماذا عساك فاعلاً إذا عجزنا عن إيجاد وسيلة لتبرئتك؟

Descobri que registrar é um... modo de vivermos as coisas uma segunda vez, não?
أجد أن التسجيل هو هو وسيلة لتجربة الأشياء للمرة الثانية، أليس كذلك؟

E a forma como vivemos. O nosso modo de vida.
أنظر إلى أسلوب عيشنا، أعني طريقة عيشنا، تعلمين?

Na vossa presença está um homem algo apresentável, na casa dos 30, dado a pensamentos mórbidos e a um modo de vida dissoluto.
و الآن يا سيداتي ، ماذا كنتم تقولون في السابق أنني رجل أنيق في الثلاثينات صاحب أفكار غير صحية و أسلوب حياة فاجرة

Como é possível que, à medida que o capitalismo avançou, ele tenha criado um modo de produção, de bens e serviços, em que todas as recompensas imateriais inerentes ao trabalho foram eliminadas?
لماذا كان كالرأسمالية المطورة خلقت نمط لإنتاج السلع و الخدمات بحيث يكون كل الرضا الروحي الذي قد يأتي من عمل ، منبوذ ؟

É porque, usando o modo de pensar atual, a escala do problema parece ser demasiadamente grande para ter solução.
ذلك بسبب، إستخدام نمط التفكير الحالي، حجم المشكلة يبدو ضخم جداً للتفكير في حلها.

Existe algum modo de produção de algas sem custos?
هل من طريقة لإنتاج الطحالب بشكل أقل كلفة؟

Isso realmente poderia mudar o modo de fazer estudos clínicos.
هذا يستطيع فعلا أن يغيّر طريقة قيامنا بالتجارب الاكلينيكية.

Esse é o modo de eles explicarem, o "faça-você-mesmo" deles, com narrativas da família.
إنها طريقتهم في الشرح. قيامهم بصنع رواياتهم الخاصة بهم.

O meu antigo modo de pensar foi convidado a revelar-se para ver se era isso que eu queria ser na vida.
قد دُعيَت طرق تفكيري البالية للانفتاح لأرى إذا كان هذا ما أريد أن أكونه في الحياة.

Já me conhece se houver um modo de tirar alguém da condenação a morte, acharei-a.
حسناً، تعرفوني لو كانَ هُناكَ وسيلةً لإبعاد شخصٍ ما عَن الإعدام، فسأجدُها

Apesar de pessoas a quem foi receitado o Propranolol enquanto a memória estava em modo de edição deixarem de ter medo daquele estímulo assustador, eles ainda conseguiam descrever a relação entre o estímulo e o desfecho assustador.
فرغم أن الأشخاص الذين تناولوا دواء البروبرانولول حين كانت ذاكرتهم في وضعية التعديل لم يعتريهم الخوف بعدها من هذه المواقف المحرّضة للفزع، كان بإمكانهم مع ذلك وصف الرابط بين هذا الموقف وشعورهم بالخوف.

Activar modo de queda! Trinta segundos! Lembrem-se...
شغّلوا وضعيّة الإنزال ثلاثون ثانية، وتذكّروا...

Tu insultaste-me, insultaste a minha esposa, o meu filho e o nosso modo de vida.
لقد اهنتنى, وزوجتى, وابنى, وطريقة حياتنا.

O resultado é normal, vou passar ao modo de simulação.
ماذا حدث لإنتاج الرسم الكهربائي للدماغ؟ إنّه عادي، سأغيّره لنمط مُمارسة المُحاكاة.

O modo de andar, de falar, de vestir, os maneirismos.
طريقتنا في المشي، الحديث، اللبس، و التأنق.

Disse que era o melhor modo de activar a memória.
قالَ إنّها الطريقةُ الأمثل لاستدعاء الذكريات

O modo de atravessar a merda é não tendo nenhum sonho.
الطريقَة لكي تتخطى المصاعِب هيَ ألا يكونَ لكَ أحلام مُطلقاً

Só há um modo de passar por um lago congelado.
لا توجدُ هنالكَـ سوى طريقةٍ واحدةٍ لعبورِ بحيرةٍ متجمدة