"modo estranho" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• بغرابة

Que estás a agir de modo estranho... e implorou-me que falasse contigo sobre isto quando eu voltasse.
و هو يعتقد أنك تتصرف بغرابة شديدة. و توسل لي أن أتحدث إليك حول هذا عندما أعود.

O facto de o seu pai se andar a comportar de um modo estranho... não requer uma investigação policial.
الحقيقة بأنّ أبوكَ يَتصرّفُ بغرابة لاشئ يدعو لتحقيق الشرطه

Sei que tenho andado a portar-me de um modo estranho, ultimamente, mas é só porque sou doido por ti e fiquei estúpido e assustado e estúpido mais umas vezes.
أعرف أنني تصرفت بغرابة مؤخرا ً و هذا لأني متيم بكِ و أصبحت غبي و خائف

Estás a agir de um modo estranho, Tom. Estás noutro lugar neste momento?
أنت تتصرف بغرابة.توم هل انت فى مكان اخر الآن

Já reparaste que, ultimamente, o Capitão anda a agir de um modo estranho... ainda mais?
هل لاحظت مؤخراً يبدو أن القائد يتصرف بغرابة نوعاً ما؟

De qualquer modo, desculpe-me mais uma vez. Desde o almoço que ela tem agido de modo estranho.
على أي حالة أنا آسفة، منذ ان تناولنا الغداء وهي تتصرف بغرابة

Ela agiu de modo estranho e eu acho que é por causa de... eu ainda não a ter pedido em casamento.
نعم , أقصد كانت تتصرف بغرابة و اعتقد حقا انه بسبب نعرف , اني لم اجعلها صادقة

Eles estão a agir de um modo estranho entre eles e, agora, ela vai dar um grande jantar no sábado e quer-nos a todos lá.
, انهما يتصرفان بغرابة مع بعضهما , و هناك تلك حفلة العشاء يوم السبت و تريد ان نحضر كلنا هناك

Então a minha mãe começou a agir de modo estranho com um empreiteiro.
ومن ثم بدأت أمي في التصرف بغرابة مع عامل البناء ذاك.

No inicio achava que ele estava a agir de um modo estranho, porque as coisas iam tão mal connosco, querida.
في البداية اعتقدت أنه يتصرف بغرابة لأن كل شيء لم يكن على ما يرام بيننا .. عزيزتي

Ele vê a carrinha da TV, a camara atrás do espelho e o gajo com ele finge agir de modo estranho.
وكان قد شاهد سيارة القناة ورأى الكاميرا خلف المرآة... الرجل الذي معه بدأ يتصرف بغرابة...

De fato, ela também se comportava de um modo estranho.
في الحقيقة اعتادت أن تتصرف بغرابة

Bem, ele tem ultimamente tem agido de um modo estranho, sabes, como se algo tivesse mudado.
مجرد أنه يتصرف بغرابة موخراً -وكأن هناك ما تغير

Porque ages de forma tão estranha? - Eu não ajo de modo estranho.
انا لا اتصرف بغرابة انت تتصرفين بغرابة

Ouço-os a discutir, mas quando me veem... param de falar e agem de modo estranho.
أسمعهم يتجادلون، لكن حين يروني، -يتوقفون عن التحدث ويتصرفون بغرابة

Não sei, estava a agir de modo estranho antes de nos separarmos.
-لا أعلم. كانت تتصرف بغرابة -قبل أن نفترق

Não comeces a comportar-te de modo estranho.
لا تتصرف بغرابة الآن

A mãe está a agir de um modo estranho.
تتصرّف أمّي بغرابة

Estava a proceder de modo estranho.
كان يتصرف بغرابة

Algo não está certo. O Diabo está a portar-se de modo estranho, até para ele. Eu sei.
-هناك شيء ليس صحيحا (الشيطان) يتصرف بغرابة شديدة حتى بالنسبة له