"moldura" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• الإطار
• الأطار
• الاطار
• إطار
• إطارها
• برواز
• الإطارِ
• اطار
• إطارك
• إطارًا

Sai da moldura e arrasta a metade do corpo pelo chão à procura de pernas para roubar.
سوف تخرج خارج الإطار وبعدها تسحب نصف جسدها عبر الأرضية تبحث عن أرجلٍ فقط لتباغتها.

Lamento, mas não há nada que aponte para o pai neste vídeo, e só posso trabalhar com o que está dentro da moldura.
أنا آسف، لكن ليس هناك ما يُشير إلى الأب على هذا الشريط، ويمكنني أن أعمل فقط مع ما هو داخل الإطار.

Na semana passada, tu eras a pintura e eu a moldura.
الاسبوع الماضي,قلت ذلك كنت انت اللوحة و انا كنت الإطار

Sabe que... é a oitava moldura em uma semana.
أتعلم هذا هو الأطار الثامن الذى كسرتة هذا الأسبوع

Depois quando a foto saiu, a moldura ainda lá estava.
وحتى عندما نزعت الصور, كان الاطار لا يزال موجودا.

Há um código binário gravado na moldura que não se pode tirar.
هناك رمز ثنائي محفور في الإطار لا تقدر على تحريكه. ومنيهتم؟

Encontra um lugar para a foto e amanhã compraremos outra moldura.
أعثري على مكانًا تضعين فيه الصورة وسنشتري الإطار في الغد

Esta é a seda utilizada para fazer a moldura e os raios de uma teia circular e, também, o fio de segurança de reboque.
هذا هو الخيط الذي يعمل الإطار والانحناء في الشبكة الفلكية ,وايضاً خيط الهروب

Pensamos que isto acontece porque esta seda que é usada para fazer a moldura e os raios da teia precisa ser muito forte.
نعتقد ان ذلك لان خيط الجذب والذي يستخدم لعمل الإطار والتموجات في الشبكة ,يجب ان يكون قوياً جداً

Então usámos o mesmo vocabulário da janela para construirmos a nossa moldura ou grade suspensa na divisão e que pode ser vista dos dois lados.
لذا فقد استخدمنا نفس مفردات النافذة لصنع الإطار أو الشبكة الخاصة بنا المعلقة في الغرفة و التي يمكن رؤيتها من الجانبين.

Em vez de alargar a moldura para incluir as mulheres afro-americanas, o tribunal rejeitou liminarmente o processo do tribunal.
بدلًا من توسيع الإطار ليشمل النساء الأمريكيات الأفارقة، المحكمة ببساطة قذفت بقضيتهن خارجها.

A moldura que o tribunal usava para ver a discriminação sexual ou para ver a discriminação racial era parcial, e estava distorcida.
الإطار الذي كانت تعتمد عليه المحكمة التمييز بين الجنسين أو التمييز العنصري كان متحيزًا ومشوّهًا.

Quando ligámos a voltagem, a borracha deformou-se e tal como os nossos bíceps flectem o nosso braço, a borracha flectiu a moldura plástica.
عندما وصلنا التوتّر، تقلّصت قطعةُ المطّاط وكما تقوم عضلاتنا بطويِ ذراعنا، قامت قطعةُ المطّاطِ بطويِ الإطار.

Certo, não é o teu pai. É a foto de um tipo numa moldura.
حسنا هذا ليس والدك إنه صورة الشخص الذي يأتي مع الإطار

Além disso, a moldura é em pinho e os pintores italianos usavam álamo nessa altura.
إضافة, إن الإطار مدعّم بالصنوبر والرسامين الإطاليين أضافوا إليها حور العين لاحقاً

As seguradoras retiram um quadro da moldura e fotografam-lhes as margens.
قبل أن توافق شركة التأمين على لوحة فأنهم ينزعوها من الإطار ويصورون الزوايا

O senhor pintou-me o quadro. Agora ponha-o na moldura.
حسنا، صبغتني الصورة، وضعه الآن في الإطار.

O presente é a moldura, a foto depois muda.
هذه هديتك بمناسبة الخطوبة الأن .. الأطار هو هديتك الفعليه

Mexeram na moldura. Porque é que não disse nada?
‫تمّ تحريك إطار اللوحة ‫لمَ لم تقل شيئاً؟

Mandei avaliar esse quadro, quando descobri que ela estava feita contigo e, afinal, aquele de Kooning vale menos do que a moldura.
كلّفت خبيراً بتثمين تلك اللوحة حينما علمت أنها عادت إليك، وتبيّن أن قيمة تلك اللوحة لا تزيد عن قيمة إطارها.

O artista propõe que os auscultadores estejam pendurados numa parede ou numa moldura vazias.
الرسام يقترح على المستمعين الرسم على الحائط أو في برواز فارغ.

Só que a moldura está partida.
ماعدا الإطارِ مَكْسُورُ. هو يُحْصَلُ على a شَقّ هناك.

Acho que ficámos com uma moldura grátis.
اعتقد اننا نستطيع استغلال الصورة للحصول على اطار صورة مجاني

Já pôs fotografias na sua moldura?
إذاً هل ملأت إطارك أم ليس بعد؟

Vou arranjar uma moldura bonita, porque a Nina tem uma moldura assim.
سأحضر إطارًا رائعًا لها، لأن نينا لديها إطار مناسب لها.