"mole" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• ناعم
• مول
• الناعم
• رقيق
• ناعمة
• ليناً
• لين
• ليّن
• طري
• رقيقاً
• رقيقة
• الناعمة
• الرخو
• ليّناً
• نعومة

Ficaste mole por caçares bêbados pelas vielas?
صيد السكارى في الممرات الضيقه , جعلك ناعم ؟

Se tivermos uma mole de "donuts", eles cobririam toda a Terra, com uma altura de oito quilómetros, ou seja, cinco milhas.
إن كان لديك مول من الدونات، فإنها ستغطي كل الأرض بعمق ثمانية كيلومترات، والتي هي حوالي خمسة أميال.

Ela é feita para uma dieta que é macia, mole, que é pobre em fibras, que é muito facilmente mastigável e digerível.
بل انها صنعت للطعام الخفيف المهروس .. الناعم والذي لا يحوي الكثير من الالياف وهو امرٌ سهل المضغ وسهل الهضم

Escutem só o Burgundy, ele ficou mole como um garotinho de escola.
فلتنصتوا الي بروجندي فهو يريد ان يكون رقيق علينا مثل الطالب اللعين

Porque só te põem uma vez, só te comem uma vez, levas 10 minutos para ficares duro e apenas 3 para ficares mole.
لأنكِ تضيعينها مرة واحدة فقط وتأكلينها مرة واحدة فقط. تأخذين 10 دقائق للحصول على الثبات وفقط 3 دقائق للحصول عليها ناعمة.

A minha gaita ficou mole para sempre. Que merda, meu!
سيصبح ليناً للأبد، ما هذا بحق الجحيم يا رجل؟

Devias fazer exercício, rapaz. És mole como uma mulher.
لماذا؛ يجب عليك أن تتدرب؛ يا فتي أنت لين مثل النساء

Larga-o, meu, o gajo não passa do cabrão de um mole!
اسمح لي يا صاح، إن هو إلّا مُخنّث جنوبيّ ليّن.

Vamos apenas dizer que ele não é mole no meio.
دعنانقول انه لا يمتلك شيئ طري في المنتصف

Talvez eu esteja a ficar mole mas tive uma ideia maluca.
ربما سأكون رقيقاً ، ولكن لدي الفكرة الأكثر جنوناً

A pedra é mole como a cera; os tribunos, duros como a pedra.
إذ أن الحجر ناعم كالشمع أما قلوب النوّاب فأقسى من الحجارة

Mas também não é bom que esteja muito mole, pois ficamos sem saber há quanto tempo está fora do frigorífico.
نعم، بالرغم من أنّك لا تُردْه ناعم جداً، ' سبب ثمّ أنت لا تَعْرفُ مُنْذُ مَتَى هو كَانَ خارج.

Se tivermos uma mole de bolas de basquetebol, podíamos criar um novo planeta do tamanho da Terra.
إن كان لديك مول من كرات السلة، يمكنك إنشاء كوكب جديد بمثل حجم الأرض.

E o pequeno animal escavador chamado mole é o vosso animal de estimação?
وحيوان الحفر الصغير المسمى مول هل هو حيوانك الأليف؟ تقريباً

Tal como outros crustáceos, ela muda enquanto cresce, e isso deixa o seu corpo mole vulnerável ao ataque.
كغيرها من القشريات، فإنها تنسلخ أثناء نموها، مما يجعل جسدها الناعم عرضة للهجوم.

As tábuas não estavam montadas com um sistema de encaixes, talhados no próprio carvalho, mas por uma tira de madeira mole que poderia atacar facilmente.
لا، الألواح لم تكن ملتصقة بوصلات نُقر ولسان في نفس لوح البلوط، ولكن بأشرطة من الخشب الناعم الذي يُمكن لأداتي خلعه.

O errante entra perto do rosto e sai pelo tecido mole.
يدخل المجس قرب الوجه و يخرج من غشاء رقيق

Tenho um apito, um capacete de tecido, uma chave para uma cabine telefónica, um bastão de borracha mole,
لدي صافرة وخوذة ومفتاح للزنزانة وهراوة مطاطية ناعمة

Tornaste-te mole. Demasiado crédulo. Especialmente com as mulheres.
،أصبحت ليناً وتثق بسهولة في النساء خصوصاً

O nosso engenheiro fez um estudo do local e concluiu que o fundo do rio ali é demasiado mole.
الرائد ريفز , مهندسنا قد قام بدراسة متأنية للموقع وقد توصل إلى إستنتاج أن قاع النهر هناك لين جداً

Depois de me dar com a tua malta, vejo que não és tão mole como eu pensava.
- أطلعني أنت - أوتدري؟ ،بقضائي الوقت مع رفاقك أدركت أنك لست ليّن كما تصوّرت

Nesta época do ano, é terrível para a pintura porque o verniz fica muito mole.
في هذا الوقت من السنة، هذا يعتبر مضرّاً بالطلاء لأنه يكون طري بعض الشيء

O Patrão não sabia que naquele dia o meu coração estava mole.
رئيسي لم يعلم بأن قلبي كان رقيقاً بذلك اليوم

Estou a trabalhar numa canção, mas eles acham-na demasiado mole.
أعمل على أغنية، لكن هؤلاء الرفاق يظنونها رقيقة للغاية.

- É conversa da "ordem". Estão a chamar-te "serviço mole".
إنه حديث النظام يطلقون عليكِ آنسة الخدمة الناعمة

Houve aspiração de sangue pelo tecido mole do pescoço.
الكثير من الدم المرتشف في النسيج الرخو للرقبة

Não se pode ser mole com gente desta.
لا يجدر بك أن تكون ليّناً مع هؤلاء الأشخاص.

Sabes, quem tem cabeça dura tem o traseiro mole.
أتعلم، خلف العِناد ثمّة نعومة