"molecular" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• الجزيئي
• الجزيئية
• جزيئية
• الجزئية
• الجزيئى
• جزيئات
• الجزيئات
• الجُزيئي
• الجزئي
• للجزيئات
• جزيئاتك
• جزيئياً
• جزيئي
• الجزيء
• الجزيئيات

- Uma coisa era injectar nanites num sistema mecânico ou biológico com o propósito de efetuar mudanças a nível molecular.
حسنا.. انها عبارة عن حقن هذه التقانات بداخل نظام حيوى أو ميكانيكى بغرض حصول تغيير فى المستوى الجزيئي

(Risos) Pensei que "peso molecular" soaria menos técnico do que "massa molecular".
وفكرت في أن الوزن الجزيئي قد بدا أقل تعقيدا من الكتلة المولية.

Subindo na escala de complexidade, a química orgânica dá-nos a biologia molecular, que obviamente nos leva à vida.
وسَّعت الكيمياء العضوية نطاقها في التعقيد، حيث تمدنا بالبيولوجيا الجزيئية والتي بالتأكيد تقود إلى الحياة نفسها.

E não era apenas um cientista: tinha um doutoramento em biologia molecular.
لم يكن مجرد عالم لقد حصل على الدكتوراه في البيولوجيا الجزيئية

É uma ótima altura para se ser biólogo molecular. (Risos) Decifrar e recriar o código de ADN está a tornar-se mais fácil e mais barato.
إنه وقت عظيم لأكون متخصصة أحياء جزيئية قراءة و كتابة شفرات الحمض النووي أصبح أسهل و منخفض التكلفة

Isso explica porque a física molecular é tão fácil para ti.
وهو ما يفسر لمَ الفيزياء الجزئية سهلة جداً بالنسبة لكَ.

Eles conheciam o cancro da mama ao nível molecular, não tinham necessidade de lhe tocar nas mamas.
فهموا سرطان الثدي لديها على المستوى الجزيئي فلم يكن هناك حاجة للمس ثدييها.

De poderem ver não só as margens mesmo ali a um nível molecular, mas poderem vê-lo, mesmo que não esteja à superfície - mesmo que esteja para lá do vosso campo de visão.
انه بامكانك ليس فقط رؤية الهوامش هناك على المستوى الجزيئي لكن يمكنك حتى لو لم يكن على السطح حتى لو كان وراء مجال نظرك

Mas a falta de um método adequado naquela época impediu-o de identificar esse mecanismo a nível molecular.
لكن الافتقار للطريقة الملائمة آنذاك منعه من تعريف هذه الطريقة على المستوى الجزيئي.

Mas através da ciência, temos uma boa ideia do que se passa a nível molecular.
ولكن وعبر العلوم لدينا فكرة مقبولة عن ما يحدث على المستوى الجزيئي

Não apenas sobre genética e biologia molecular, mas aqui na parte carnal da escala.
ليس حول علم الاحياء الجزيئي والوراثي, لكن هنا ايضاً في الجزء اللحمي.

Uma massa molecular de 180 pode ser glucose, galactose ou frutose.
الكتلة الجزيئية لـ 180 قد تكون للجلوكوز، الجالاكتوز أو الفركتوز.

Ok, estes cereais perderam toda a sua integridade molecular.
حسنا ، هذه الحبوب فقدت كل وحدتها الجزيئية

Por exemplo, se perguntarem, em quantas doenças é que hoje conhecemos a base molecular exata?
على سبيل المثال, اذا سألت كم عدد الأمراض التي نعرفها الآن الاساسات الجزيئية بالضبط؟

Eu sou uma bióloga molecular, por formação, e já vi vários desenhos destes.
أنا أخصائية أحياء جزيئية بالتدريب وقد رأيت كثيرًا من أنواع هذه الرسوم.

Qual é a fórmula molecular de cristais de sulfite?
إجابة صحيحة . ما التركيبة الجزئية لبلورات كبرتيد اليومينيوم؟

Tanto a estrutura molecular do Einstein como a do carro estão intactas.
البناء الجزيئى لكل من أينشتاين و السيارة لم يمس.

Nanopartículas juntas à nível molecular!
جزيئات النانو متلاحمة مع بعض في مستوى جزيئي

Ele disse algo sobre seu relógio ser um acelerador molecular ou algo.
لقد ذكر شيئا عن ساعته وعن مسرع الجزيئات او شىء أخر

Dispositivo de Destacamento molecular.
جهاز التفكيك الجُزيئي

Estava a investigar uma coisa e queria saber se podia usar aquela coisa bio-scanner molecular.
على أي حال، كنت أتحرى عن شيء أردت أن أعرف ما إن كان بإمكاني إستخدام ذلك الشيء المسمى بالناسخ الحيوي الجزئي الجديد

Acho que o consigo salvar. É um potenciador molecular.
أعتقد أن بوسعي إنقاذه، هذا معزز حيوي للجزيئات.

Claro que, para isso, precisarias de um aparelho, um portal no qual a tua estrutura molecular se separe e depois se reagrupe exatamente da mesma maneira.
بالطبع، للقيام بذلك ستكون فى حاجة إلى جهاز ،بوابة لتفكيك جزيئاتك ومن ثم تجميعها واعادتها مرة اخرى للشكل السابق

- Mas também causava degradação molecular.
لكن ما كان يفعله كان يسبب أيضاً تحللاً جزيئياً

Um composto molecular completamente desconhecido, foi encontrado nos tecidos dela.
مركب جزيئي غير معروف تماما وعثر في الأنسجة لها.

Pensem no alvo molecular de um alcaloide neurotóxico como um cadeado e o alcaloide como a chave.
تخيل الجزيء الذي تستهدفه المادة القلوية ذات السُمّية العصبية مثل القفل، والمادة القلوية نفسها كالمفتاح.

É tudo uma questão de física quântica, atração molecular e sincronia.
إنها مسألة كيمياء كمية وتجاذب الجزيئيات والتوقيت.