"molhado" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• مبلل
• مبتل
• رطب
• الرطب
• مبللة
• رطبة
• مبتلة
• رطباً
• مبللاً
• المبلل
• المبتل
• مبتلاً
• مبلّل
• بللاً
• المبللة

Olá. Desculpa. O meu amigo estava num cobertor molhado.
مرحبـا ، آسفة صديقتي كانت تتصرف كدثـار مبلل

Ele se moveu antes. Contanto que esteja molhado, ele estará bem.
لقدتمنقلهمنقبل، طالما هو مبتل فسيكون بخير

Quase morri gelado aqui deitado molhado, nu, a fingir que estava electrocutado.
لقد مت من التجمد هنا تقريبا عاري, رطب أدعي أنني تكهربت

Isto, senhor, é aroma a mofo e a cartão canelado molhado.
ذلك يا سيدي، هو رائحة. من الورق المقوى الرطب والعفن

Tive de arranjar uma escada para chegar lá a usar somente uma toalha, molhado e a tremer.
لقد اضطررت لان اجلب سلما واتسلق اليها مرتديا منشفة مبللة فقط,وكنت ارتجف بردا

Agora pegando no mesmo doente com dor torácica, tornem-no molhado e tagarela e coloquem um pouco de álcool no seu hálito, e de repente a minha história é revestida com algum desdém.
الان خذ نفس المريض بالام الصدر, اجعلها رطبة وضع قليل من الكحول في انفاسه, وفجأة تاريخي ارتبط بالخزي.

Whoa! O chão está molhado. Deviam fazer algo acerca isto.
ان الأرض مبتلة عليهم ان يفعلوا شيئاً حيال ذلك

Ainda estou molhado e quero ir para casa, tentar dormir um pouco.
مزلت مبلل واريد فقط أن أرجع للمنزل وأحصل عل قسط من النوم

- Um pouco molhado e com frio. O joelho endurece um pouco na água fria, sabia?
مبلل لحد ما أشعر بالبرد قليلا الركبة تتصلب في الماء البارد

Tu também estás molhado. Para nossa casa? Ou vou para a merda do rio?
العالم بأسره بين يديك أنت حتى أنت مبلل ٌ مثلي هل تعني منزلنا ؟

Viram um homem molhado e a pingar nesta direcção.
متنزة قال إنه رأى رجل مبتل ذهب من هذا الطريق

Já estou molhado por isso vou-me só embora. Eh? Raios...
انا على ما يرام , انني مبتل مسبقا لذا سارحل هل انت حبيب ابتنتي؟

Tenho de tirar o pijama. Está molhado, devido á minha indisposição.
عليّ أن أنزع قميصي، إنه مبتل من الاسهال.

Bem, é difícil imaginar que possa ser uma duquesa quando durmo num chão molhado.
حسناً،أكيد هو من الصعب تصور نفسك دوقة عندما تكون بتنام علي بلاط رطب

Parecia um bocado molhado, não parecia? Lá para o fim?
كأنه خروج هواء رطب صغير وخصوصا من مؤخرتك

Eles tentam-te puxar dele, mas é como rasgar papel molhado.
يحاولون سحبك وتخليصك لكن الأمر مثل تمزيق الورق الرطب

Precisas de um dermatologista. Ser estiver seco, mantém-no molhado, se estiver molhado mantém-no seco, se não é suposto estar ali, corta-o.
تحتاجين لأخصائي جلدية، إن كانت جافة ابقيها مبللة و العكس إن كانت مبتلة

O asfalto estava molhado quando estávamos a verificar o local do crime.
اليمين. وكان الأسفلت تزال رطبة عندما كنا تجهيز مسرح الجريمة.

A entrar na primeira curva, está só molhado ali, nada de preocupante
متجه إلى المنعطف الأول، إنه مبتلة هناك لا شيء للقلق بشأنه

Estava a guardar um pedaço de vidro ensanguentado, ainda estava molhado... e partiu-se e cortou-me.
كنت أضع قطع زجاج دامي في كيس الأدلة وكان رطباً وإنكسر وجرحني

Talvez tenhamos andado cerca de 800 metros e o meu lenço de bolso estava bastante molhado.
.. ربما كنا قد قطعنا نصف ميل ومنديل جيبي كان مبللاً .. جداً

Quero dizer, um cobertor molhado, o melhor amigo de um bombeiro.
أعنـي الدثـار المبلل صديق الإطفـائي المفضل

Vais dobrar os ferros com o pano molhado...
وبعد ذلك ماذا ستفعل بالقميص المبتل تثنى القضبان بذلك الهراء

Usei o biquíni azul, porque o verde ainda estava molhado.
لقد ارتديتُ زيّ السباحة الأزرق لأنّ ردائي الأخضر كان لا يزال مبتلاً

Se durmo com o cabelo molhado, fica uma porcaria de manhã.
فلو نمتُ بشعر مبلّل, فسأشعر في الصباح وكأنّي بيوم العيد.

O que é que fica mais molhado enquanto seca...?
ماهو الشيء الذي يصبح أكثر بللاً حين يجف؟

O pano molhado nos lábios parece aliviá-lo um pouco.
يبدو أن الخرقة المبللة على شفتيه تمنحه بعض الراحة