"molho de" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• صلصة
• بصلصة
• وصلصة
• صلصلة
• صوص
• عصير
• مرقة
• بالصلصة
• وعصير
• يخني
• من الصلصة
• مرق
• المرقة
• الصوص
• كصلصة

Havia a noção platónica do que seria um molho de tomate.
كانت لديهم نظرية, نظرية أفلاطونية, لما كانت عليه صلصة الطماطم.

Pede mais um pouco do molho de barbecue àquela mulherzinha.
خُذ المزيد من بعض صلصة الشواء من الإمرأة الصغيرة

Porque é que ele tem tanto molho de chocolate?
يا، هكذا يَجيءُ هو أصبحَ كثيراً صلصة شوكولاتية؟

Se ainda não pediram nada, eu gosto do rigatoni com molho de tomate picante que é o que melhor combina com as doenças do intestino delgado.
إن لم تكن قد طلبت طعامك بعد, فعادة ما أجد أن المكرونة المتبلة بصلصة الطماطم الحارة تتماشى بصورة جيدة مع أمراض الأمعاء الدقيقة.

Usa uma mistura de alho, vinagre e molho de pimenta.
استخدم مزيج من الثوم و الخل وصلصة الفلفل الحار

Um fabuloso molho de vinho tinto. Espero que tenhas fome.
شيء خرافي مع صلصة النبيذ الأحمر وآمل انك جائعه

Para linguini com gambas é preciso molho de tomate.
لأجل طهي معكرونة الروبيان لابد من صلصة طماطم.

Achas que há molho de soja no ponche (de frutas)?
هل تعتقدي أنه يوجد صلصة في عصير الفـواكه ؟

Ou um frasco de molho de churrasco guardado por duas cobras.
أو زجاجة صلصة الشواء حراسة من قبل اثنين من الثعابين.

E eu sou o molho de maçã que realça o teu sabor.
أنت قطعة اللحم المغدقة بالصلصة وأنا صلصة التفاح التي تبرز نكهتك

Se vocês pensarem bem e analisarem todos os dados sobre o molho de esparguete, concluem que todos os americanos se enquadram num de três grupos.
و بدون شك, لو جلست تحلل كل تلك البيانات عن صلصة الإسباجيتي, تدرك أن كل الامريكيين يمكن وضعهم في ثلاث مجموعات.

Veio de Itália. Como é o molho de tomate Italiano?
صلصة الطماطم الإيطالية عبارة عن ماذا؟ كالعصير الخفيف.

Porque achávamos que aquilo que faria as pessoas felizes era (a) dar-lhes o molho de tomate mais autêntico culturalmente,
هيان نوفر لهم صلصة الطماطم الاصلية الاكثر شيوعا, هذا رقم 1

O que Howard Moskowitz fez, foi dizer que a mesma revolução tem de acontecer no mundo do molho de tomate.
الذي كان يفعله هاورد موسكوويتس هو الإسهام في تلك الثورة و الذي كان فى حاجة إليها عالم صلصة الطماطم.

O Buick está estacionado cá fora. Ela está a chocalhar um molho de chaves.
بداخله تستريح سيارتها البويك وهى تلعب بمفاتيحها مصدرة صلصة متوالية

Ou seja, quem quer uma refeição com molho de churrasco e bolinhos?
فمن يرغب الحصول على وجبة من صلصة الشواء وكعك "دينغ دونغز"؟

Quando cheguei aqui, pedi esparguete com molho de tomate.
بعد أن وصلت هنا، كنت أطلب السباغيتي بصلصة المارينا

E por isso pensei que devia vir e deixar o molho de esparguete para trás.
لذا قلت يجب أن أأتي واحاول التحدث عن أمر يضع قصة صلصلة الإسباغتي في طي النسيان

molho de carne Sr. Feiticeiro, agora só $1,79.
صوص السيد المشعوذ للحم المشوي الآن فقط بـدولار واحد و 79 سنت

Eu deveria ferver-vos, e servir-vos aos leões! Com molho de hortelã!
سأغليكم وأقدمكم إلى الأسود مع مرقة النعناع

Acordava de madrugada, e fazia-nos biscoitos de molho de carne.
كان يستيقظ يومياً بالفجر و يعد لنا البسكويت بالصلصة

Um bife mal passado, panquecas, batatas, molho de tomate, e muito café quente.
شريحة لحم، نصف ناضجة. والمخبوزات والبطاطس وعصير الطماطم. والكثير من القهوة الساخنة.

Pato assado com molho de trufa aromatizada e refogado de cogumelos.
بطة مشوية مع مرق الكمأة المعطرة و يخني الفطر

Dez tigelas com massa, com um molho de esparguete diferente em cada.
عشرة أطباق صغيرة من المكرونة, كل طبق مضافا إليه نوع مختلف من الصلصة.

Ponho aqui um prato de molho de manteiga e um quebra-nozes, talvez saia.
ربما إذا وضعت صحناً من مرق الزبدة وبه كسارة بندق فإنه سيركض إلى الناحية الثانية خارج

Deixa-me só verificar o molho de carne primeiro, está bem?
-حسناً ، دعيني أفحص المرقة فحسب أولاً .

Esta carrinha vai para a fábrica de costeletas de borrego, por isso não fales em molho de hortelã.
حسنا ،هذه المجموعه ذاهبه للحصول علي ختم المصنع لذا لا تقول اي شئ عن الصوص امامهم

Lenta como o molho de soja a subir o monte no Inverno.
وكانت تقود ببطئ كصلصة الصويا تسير في فصل الشتاء