| Estava à procura do momento certo para te contar. | Open Subtitles | أنا كنت أحاول أن أكتشف الوقت المناسب لأخبرك |
| Não é fácil encontrar a pessoa certa no momento certo. | Open Subtitles | ليس من السهل ايجاد الشخص المناسب في الوقت المناسب |
| Voltarei para te buscar quando for o momento certo. | Open Subtitles | سأعود و أخرجك ، حالما يحين الوقت المناسب |
| Se tem algum truque na manga, é o momento certo. | Open Subtitles | إذا كان لديك شيء لتقوله هذا سيكون الوقت المناسب |
| As vossas pretensões estão anotadas e serão consideradas no momento certo. | Open Subtitles | طلباتك تم تدوينها، وسيتم آخذها في الأعتبار في الوقت المناسب |
| Olha, eu levo-te comigo quando for o momento certo. | Open Subtitles | انظر، سوف أحضرها لك عندما يحين الوقت المناسب. |
| Perdeu o noivo há uns meses atrás, portanto... este não é o momento certo para começar algo. | Open Subtitles | لقد فقدت خطيبها منذ اشهر قليله لذا الآن ليس الوقت المناسب لبدأ في أي شيء |
| É melhor esperar pelo momento certo do que arriscar tudo. | Open Subtitles | الأفضل إنتظار الوقت المناسب بدلاً من المخاطرة بكل شيء |
| Porque quando se toma uma decisão no momento certo e no sítio certo, meu Deus, o universo faz com que isso aconteça. | TED | لأنه ، عندما تتخذ قرارا في الوقت المناسب و الزمان المناسب، يا إلهي ، فإن الكون يجعل هذا القرار يتحقق لك. |
| Eu sentia que a fotografia tinha mais que ver com o estar no lugar certo, no momento certo. | TED | لذلك بالنسبة لي التصوير كان يعتمد أكثر على التواجد في المكان المناسب في الوقت المناسب |
| Metade do desafio está em chegar lá, estar no sítio certo no momento certo. | TED | نصف التحديد يكمُن في الوصول ,ان تكون في المكان المناسب في الوقت المناسب لكن هناك تقنية بسيطة و سهلة |
| Ao pôr as imagens certas nas mãos certas, no momento certo, conseguimos realmente causar impacto. | TED | من خلال وضع الصور الصحيحة في الأيادي الصحيحة وفي الوقت المناسب, يمكننا حقا أن نخلق التأثير. |
| A peça musical certa, no momento certo, funde-se connosco a nível celular. | TED | الموسيقى المناسبة في الوقت المناسب تذوب فينا على مستوى الخلايا. |
| A bala certa, no momento certo, bem apontada. | Open Subtitles | الرصاصة الصحيحة في الوقت المناسب أحسنت التصويت |
| Estava à espera o momento certo para vos apresentar. | Open Subtitles | حسناً , أنا كنت أبحث عن الوقت المناسب لتقديمك إليه أيضاً , إنه رجل رائع |
| Se tens de lhe dizer, ao menos espera até ao momento certo. | Open Subtitles | إذا يجب عليكان تخبرها على الاقل انتظر الوقت المناسب |
| Tens a garantia de dizeres a coisa errada no momento certo. | Open Subtitles | يمكنك أن تكون مضموناً لتقول الشيء الخطأ في الوقت الصحيح |
| O que estou a dizer é que temos de esperar pelo momento certo. | Open Subtitles | كلّ ما اقوله، هو أنّ علينا الإنتظار للوقت المناسب. |
| O momento certo foi há duas horas. | Open Subtitles | أجل, حسن, كانت لحظة مناسبة منذ حوالي ساعتين. |
| Tenho tido calma. Fiquei à espera do momento certo, a companhia certa. | Open Subtitles | كنت أراهن على توقيتى , أنتظر اللحظة المناسبة , والصحبة الجيدة |
| Apenas esperando o momento certo para deitar abaixo o pateta, e envolver essas pequenas e magras pernas à volta dele. | Open Subtitles | وانت تنتظرى فقط اللحظه المناسبه لتقومى بجعله بين هاتين الرجلين الجميلتين |
| Depois, desenvolvam-na até o momento certo para dizer que ela se juntará às nossas fileiras. | Open Subtitles | ومن ثم, طوروها حتى يغدو الوقت مناسباً لأن تخبروها بأنها ستنضم لصفوفنا |
| "Ele não é meu namorado. Nunco fomos isso. Nunca surgiu o momento certo." | Open Subtitles | "إنه ليس خليلي، لم نكن ابداً هكذا، لم تأتي أوقات مناسبة أبداً" |
| Não é o momento certo. | Open Subtitles | إنّه ليس تحديداً بالوقت الصائب |
| Chegas no momento certo. | Open Subtitles | إنه توقيت مثالي. لقد كنت أقوم بجولة لتفقد المكان. |
| Provavelmente tinha tudo planeado só esperou pelo momento certo para me tramar. | Open Subtitles | الوغدة لقد قامت بالتخطيط لك هذا, لكنها كانت تنتظر للحظة المناسبة للإيقاع بي |
عربي 
إنجليزي 
فرنسي 
إسباني 
ألماني 
برتغالي 
تركي 