"momento em que a" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• تلك اللحظة التي
• منذ اللحظة التي

No preciso momento em que a ativei, detestei-a.
لقد كرهت تلك اللحظة التي قمت بتشغيلها فيها

Mas no momento em que a família e os amigos começam a ouvir, dá-se o primeiro passo para superar esta forma de solidão.
ولكن في تلك اللحظة التي يبدأ فيها أصدقائه وعائلته في الاستماع إليه، تكون أول خطوة في سبيل التغلُّب على هذا الشكل من الشعور بالوحدة قد تمَّت.

Soube que era especial desde o momento em que a conheci.
كنت أعرف أنكِ مميزة جداً منذ اللحظة التي قابلتكِ فيها

Desde o primeiro momento em que a vi, soube que algo estava mal.
منذ اللحظة التي رأيتُك فيها علمت أنّ هناك خطب ما

Tudo o que posso dizer agora, é que desde o primeiro momento em que a vi, apaixonei-me por ela.
...ولكن الآن، كل ما يمكنني قوله ...أنني منذ اللحظة التي رأيتها أحببتها

A partir do momento em que a vi detrás do balcão dos gelados.
منذ اللحظة التي رأيتها خلف منضدة البوظة

A razão por que odiaste Masters desde o momento em que a viste.
سبب كرهكَ لـ(ماسترز) منذ اللحظة التي رأيتَها فيها