"momento em que o" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• اللحظة التي

Certo, mas no momento em que o vi, ele afastou-se da janela.
ولكن في اللحظة التي رأيته فيها رجع للخلف مُبتعِداً عن النافذة

Ela... Quem me dera que não dissesse o que está a pensar no momento em que o pensa.
أعني ، تمنيت لو أنها لا تقول ما تفكر به في اللحظة التي تفكر فيها به

Sabia o que ele significava no momento em que o vi.
كنت أعرف ماذا كان يعني منذ اللحظة التي رأيته فيها.

Mas esse homem morreu no momento em que o transformaste num Negro.
لكنّ ذلك الرجل مات في اللحظة التي حوّلتِه فيها إلى قاتم

Ele levanta-se, recita o seu poema de cor, sai pela porta e, no momento em que o faz, o salão do banquete desaba
ووقف سيمونيدس والقى قصيدته من الذاكرة وخرج من الباب وفي نفس هذه اللحظة التي خرج فيها إنهارت قاعة الاحتفالات

Enquanto eu me preparava para a minha palestra, fui refletindo sobre a minha vida, tentando descobrir qual foi precisamente o momento em que o meu percurso começou.
أثناء تحضيري لمحادثتي كنت أفكّر بحياتي وأحاول معرفة أين بالضبط كانت اللحظة التي بدأت فيها رحلتي.

No momento em que o seu pé tocou no chão, pensei: Porque não pôr um sensor de pressão no calcanhar do pé dele?
في اللحظة التي وضع فيها قدمه على الأرض، فكرت، لماذا لا أضع مستشعر ضغط على كعب رجله؟

No momento em que o primeiro desaparece, restarão 30 segundos no segundo rastilho.
في اللحظة التي تحترق فيها الفتيلة الأولى بالكامل، سيتبقى أمامك 30 ثانية لحرق الفتيلة الثانية.

No momento em que o primeiro desaparece, acendes a outra ponta do segundo rastilho.
في اللحظة التي تحترق فيها الفتيلة الأولى بالكامل، تشعل الطرف الآخر للفتيلة الثانية.

Desde o momento em que o seu dinheiro seja depositado aqui, Sr. Mortimer, pode dormir descansado.
منذ اللحظة التي تدخل فيها نقودك الى هنا تستطيع النوم بدون اي قلق

E no momento em que o autocarro arrancou o papá desceu rapidamente.
وفي اللحظة التي استعدت الحافلة للإنطلاق انطلق أبي لينزل

Que é que lhe aconteceria no momento em que o teu feitiço de esperteza acabasse?
مالذي سيحصل في اللحظة التي تنتهي فيها تعويذة الذكاء؟

Desde o momento em que o seu dinheiro seja depositado aqui pode dormir descansado.
منذ اللحظة التي تدخل فيها نقودك الى هنا سيد مورتمر تستطيع النوم بدون أي قلق

A Imperatriz disse que decidiu o momento em que o Príncipe foi enviado como refém.
الإمبراطورة قالتْ بأن عقلها توقف في اللحظة التي أرسل فيها الأمير كرهينة

A partir do momento em que o alarme soa, terão quatro minutos para introduzir o código no processador do microcomputador.
من اللحظة التي تسمع فيها الانذار يكون لك 4 دقائق لتدخل الكود للحاسوب

Tinha sido neste momento em que o Kern traíra o Adam, há estes anos todos.
تلك اللحظة التي خان كيرن فيها آدم طول السنوات الماضية

Mas no momento em que o hélio se transforma num superfluido, escapa-se pelos poros.
لكن في اللحظة التي تحول فيها الهيليوم إلى مائع مُفرط، تسرب خلاله.

Eu sabia o que sentias pelo Juan Antonio desde o momento em que o viste.
لا، لا، أعرف أنك تحبين خوان أنطونيو من اللحظة التي رأيته فيها

Esse foi o momento em que o nevoeiro aleitado desapareceu.
تلك كانت اللحظة التي انقشعت السحابه اللبنيه

O momento em que o véu entre os mundos é o mais fino.
اللحظة التي يكون فيها الحاجز بين العوالم أخف ما يكون