"momento era" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• اللحظة هو
• اللحظة كانت

Como não existe palco maior do que o do TED, senti que fazer passar a mensagem correcta neste momento era mais importante que tudo.
ﻷنه لا توجد منصة أكبر من TED، شعرت بأنّ إيصالي لرسالتي بشكل صحيح في هذه اللحظة هو أمر يفوق كل شيء أهمية.

A parte dolorosa daquele momento era a consciência de que o vazio no meu apartamento era um reflexo do vazio em mim mesmo, e que eu tinha caído nalgumas das mentiras que a nossa cultura nos conta.
وأصعب جزء في تلك اللحظة هو الوعي بأن الفراغ في شقتي هو انعكاس للفراغ بداخلي، وانطلت علي بعض الأكاذيب التي تمليها علينا ثقافتنا.

O que a prima Marie não sabia nesse momento... era que daí a duas semanas, ela viria a minha casa... dar a sua opinião, disse-lhe que a amava e dormimos juntos.
ما لم تعرفه ابنة عمها مارى ...فى هذه اللحظة هو أنها فى خلال أسبوعين ...كانت ستأتى لمنزلى وتوبخنى بشدة

Este momento era inevitável.
هذه اللحظة كانت أمراً محتوماً لامفر منه.

Viva ou morta, o momento era traumático.
حيةً أم ميتة , اللحظة كانت درامية

Tudo o que importava naquele momento era que o Drew me tinha roubado a miúda.
كل ماكان يهم في تلك اللحظة هو أنّ ( درو ) أخذ فتاتي