"momento não" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• اللحظة لا
• لست هنا
• التوقيت لا
• اللحظة لم
• اللحظة لن
• حالياً لا
• ليس حالياً

Mas eu também sabia que a vida não é uma obra de arte e que aquele momento não podia durar.
وكنت أعرف فقط، تماما وبوضوح. ... أن الحياة ليست عمل فني،... ... وهذه اللحظة لا يمكن أن تستمر.

Aqui, neste momento, não consigo fechar nada.
هنا ، في هذه اللحظة لا يمكنني أن أغلق أي شئ

Olá, é a Heather. De momento não estou, deixe mensagem.
انا هيثر , أنا لست هنا الأن لذا أترك رسالتك

De momento não estou. Deixe uma mensagem.
أنا لست هنا الآن اترك رسالة من فضلك

Diria que o momento não podia ser melhor.
وأقول أن التوقيت لا يمكن أن يكون أفضل

Mas o momento não foi tanto como uma libertação...
لكن اللحظة لم تكن بهذا القدر من التحرر

Pois a qualquer momento não terei nenhum problema do mundo.
لأنه في هذه اللحظة لن تكون لدي أي مشكلة

Senhora Presidente, sei que é uma mulher misericordiosa, mas, neste momento, não precisamos desse seu lado.
سيادة الرئيسَ، أعلم أنك امرأة عطوفة ولكن حالياً لا نريد أن نسمع من جانبك العطوف

-Não, neste momento, não. -Fede a isso e a pior.
لا سيدي ليس حالياً - أنت تنكر وذلك أسوأ -

Estou surpreendido, Príncipe Zuko, surpreendido por neste momento não estares a tentar capturar o Avatar.
انا متفاجئ امير زوكو متفاجئا انك الان في هذه اللحظة لا تحاول الامساك بالافاتار

Neste momento, não há um mundo exterior, a não ser aquele que vos mostro.
منذ هذه اللحظة لا يوجد عالم خارجي إلا ما أريه لكم

No momento não parece que ele valha isto.
وحتى هذه اللحظة , لا يبدو انه يستحق الخمسة بالنسبة لي

A partir deste momento não falas, a menos que falem para ti, ok?
من هذه اللحظة لا تتكلم إلا إذا طُلب منك الكلام .هل أنا واضح.. ؟

Mas, neste momento, não há duendes no mundo, pois não?
لكن في هذه اللحظة لا توجد اقزام سحرية في العالم، اليس كذلك؟

Neste momento não estou disponivel.
هذاهاتف لوسي. أنا لست هنا حالياَ

De momento, não estás.
لا، أنت لست هنا في الوقت الراهن.

O momento não podia ser pior.
التوقيت لا يمكنه أن يصبح أسوأ من ذلك.

O momento não pode ser uma coincidência.
مع (كامبل)، أعني، التوقيت لا يمكن أن يكون من قبيل الصدفة

Não a magoei, e antes deste momento, não fazia ideia de que havia uma sala de pânico na minha casa.
لم أؤذها وقبل هذه اللحظة لم اكن اعلم بوجود الغرفة الامنة في منزلي

E apenas, naquele momento, não consegui lidar com aquela vulnerabilidade que estava a sentir.
،أنا فقط، في تلك اللحظة لم استطيع فهم العرضية التي كنت أخوضها

- Nada. O mundo antes deste momento não vai existir para ti.
العالم قبل هذهِ اللحظة لن يكون له وجود بالنسبة إليكَ.

No momento não vejo vantagem em aliar-me contigo e o teu amigo.
اسمح ليّ بوقّف المتابعة. حالياً لا أرى فائدة الإنحياز إليكَ و إلى صديقُكَ.

- Não, no momento, não.
لا .. ليس حالياً .. لا