"momentos de" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• لحظات من
• أوقات
• لحظة من
• من لحظات
• اللحظات من
• أن لحظات
• بلحظات

vastas extensões de tédio pontilhadas por momentos de puro terror.
فترات ممتدة من الملل تتخلّلها لحظات من الرعب المُطبق

Houve momentos de verdadeira amizade, como se fôssemos irmãos.
حسنٌ، كانت هناك لحظات من الصداقة الحقيقيّة والأخويّة.

E num acto supremo de egoísmo, estilhaçaste a história como um amador tornaste o mundo num inferno a momentos de ser destruído.
وبتصرف صغير من الأنانية، حطمت التاريخ مثل الهواة، وحولت العالم إلى لحظات من الجحيم الحي لا تبعد الكثير عن الدمار.

Há bons momentos; há momentos interessantes; e também há momentos de tensão.
هنالك أوقات جيدة, أوقات مثيرة للأهتمام, و هنالك أوقات عصيبة كذلك.

Passei a vida a tentar trazer ordem ao Universo, planeando cuidadosamente todos os momentos de todos os dias.
لقد قضيت حياتي كلها بمحاولة تحقيق النظام للكون بواسطة التخطيط بعناية لكل لحظة من كل يوم

Poucos terão que enfrentar um dia, limitações físicas tão graves quanto as do meu pai, mas todos teremos momentos de paralisia nas nossas vidas.
قليلون من سيواجهون قط إعاقات جسدية بالدرجة التي عانى منها والدي، ولكننا سنعاني من لحظات شلل في حياتنا.

Temos de aprender a apreciar os momentos de paz.
يجب أن نتعلّم الإستمتاع بهذه اللحظات من الأمان

Estou a permitir-me a mim mesmo entrar num caos porque estou à espera que, do caos, alguns momentos de verdade.
وأسمح لنفسي بالولوج إلى الفوضى لأنه من رحم الفوضى، أرجو أن تنبثق لحظات من الحقيقية.

Apesar de ser uma situação estranha, há momentos de amizade e momentos de partilha, ou o que for.
و بالرغم من أن هذا موقف غريب و لكن هناك لحظات من الصداقة و لحظات من المشاركة وما إلى ذلك

São horas de aborrecimento, entrecortadas por momentos de horror indizível.
انها مجرد ساعات من الملل تقطعها أحياناً لحظات من الرعب الشديد

Muito bem, a vida são momentos de tempo atados uns aos outros.
الآن، الحياة هي لحظات من الوقت ربطت بخيط سوية

Rezas para que elas tenham momentos de felicidade tão intensos que todos os problemas pareçam insignifícantes.
تصلين أن تمضي عليهم لحظات من السعادة الشديدة وأن تصبح أحزانهم لا شيء مقارنة بسعادتهم تلك

Por trivial que pareça, esta pequena distracçao deu-me alguns momentos de prazer.
من البديهي كما يبدو، صرف الإنتباه هذا أعطني بضعة لحظات من السرور

É curioso como voltas sempre á tua lingua nativa em momentos de raiva extrema.
الغريب كيف كنت دائما تعود إلى لغتك الأم في لحظات من الغضب الشديد

Efectivamente, parece-se muito com o que acontece em momentos de alegria e de coragem.
في الحقيقة أن شكله يشبه أكثر ما يحدث في أوقات الفرح والشجاعة.

Infelizmente, uma das coisas de que nos esquecemos nesses momentos de stress é do pensamento lógico e racional, como Danny Kahneman e os colegas demonstraram.
للأسف أحد الأشياء التى قد تتبدد أثناء أوقات الضغط هي التفكير العقلاني والمنطقي كما أثبت داني كانيمان وزملائه

Este é um daqueles momentos de "abrir as portas"?
ماهذا، هل هذه لحظة من لحظات "افتح أبوابك"؟

Um bom policia passa quase todos os momentos, de todos os dias com medo.
أفراد الشرطة الطيبون يقضون تقريبًا كلّ لحظة من كلّ يوم خائفين

Alguns momentos de lucidez, mas a maioria são dissertações incoerentes, fragmentos de fragmentos.
أقصد بعض اللحظات من الشفافية و الوضوح، لكن أغلبها شاردة و غير مترابطة و بإستطراد لا متناهي. إنّها محض شظايا من شظايا.

Então, acho que aqueles momentos de silêncio que tivemos naqueles eventos desportivos não significaram nada para ti.
أعتقد أن لحظات الصمت في الأحداث الرياضية لا تعني شيئاً

Mas ainda tenho momentos de pura felicidade e alegria durante o dia.
ولكن لازلت استمتعت بلحظات من اليوم احظى بها بسعادة خالصة وفرح