"mongóis" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• المغول
• المغولية
• المنغوليين
• المنغوليون
• المغولي
• المنغولية

- Mas os mongóis rir-se-ão de ti. - Deixa-os rir.
ـ لكن المغول سوف يسخرون منك ـ دعهم يسخرون

Os cavalos conduzem os mongóis às portas da cidade, mas não mais.
أوصلت الأحصنة المغول إلى بوابات المدينة و ليس أبعد من ذلك.

As ratazanas infestam a carga que viaja ao longo das rotas mongóis.
غزِتِ الجرذان السوداء الشُحنات التي تُسافر على طول طرق المغول التجارية.

Se os mongóis vierem, nós não nos vamos acobardar.
إن أتى المغول, لن نكون جبناء. لن نستسلم.

No século XII, antes da formação do Império Mongol, a estepe da Ásia Oriental albergava grupos dispersos de pastores nómadas, mongóis e turcos, chefiados por "khans".
في القرن الثاني عشر قبل الميلاد، قبل نشوء الإمبراطورية المغولية، كانت سهول شرق آسيا موطناً لمجموعات متفرقة من المغول وتزعمت خاناتٌ رعاة التُرك.

Com Gengis Khan, os mongóis dominaram o norte da China e as terras islâmicas orientais.
على يد جنكيز خان، في البداية، أخضع المغول شمالي الصين والأراضي الشرقية الإسلامية.

Os mongóis, depois de conquistarem um território, deixavam intacta a sua política interna e usavam os administradores locais a governá-lo.
ما أنْ غزا المغول هذه المناطق، تركوا سياساتها الداخلية وشأنها واستخدموا المسؤولين المحليين ليحكموا باسمهم.

Os mongóis deixavam florescer todas as religiões desde que os líderes orassem por eles.
سمح المغول لجميع الأديان بالازدهار، طالما كان القادة يصلّون من أجلهم.

Os mongóis valorizavam, em especial, os peritos da pólvora da China.
كافأ المغول بخاصة فنيِّي البارود من الصين.

Apesar de o Império ter durado pouco tempo, os mongóis deixaram um legado de domínio mundial que ainda hoje se mantém sem igual.
ورغم أن الإمبراطورية استمرت لفترة قصيرة، فقد خلف المغول إرثاً من التأثير على العالم لا مثيل له حتى الآن.

Por isso, a história das origens de Os 99 tem lugar em 1258, em que a História nos conta que os mongóis invadiram e destruíram Bagdade.
وترجع قصة الابطال الـ 99 حيث تبدأ في عام 1258 حسب التاريخ ، عندما اجتاح المغول بغداد ودمروها

Mas os mongóis chegam lá primeiro,
ولكن المغول وصلوا اليهم قبل ان يتموا مهمتهم

Talvez não seja necessário voltar a combater os mongóis.
ربما ليس من الضروري محاربة هؤلاء المغول مرة أخرى

DURANTE 10 ANOS, OS mongóis OCUPARAM BAGDADE
حتى الآن عشر سنوات و المغول محتلين بغداد

Ficai sabendo, ó Poderoso Khan, que a paz e a felicidade voltarão a Bagdade quando o sangue de minha familia se juntar ao dos mongóis.
أنا أعرف ، أيها الخان المعظم إن السلام والسعادة سوف يأتي مرة أخرى إلى بغداد عندما يمتزج دم عائلتي النبيلة مع دم المغول

Estes ladrões serão recordados muito depois de os mongóis serem expulsos.
هؤلاء اللصوص سيقدرون بعد فترة طويلة عندما يطرد المغول

Os mongóis estavam escondidos no lago e apanharam-me.
المغول كانوا يختبئون عند البركة عندما أخذوني

Porque vi o que os mongóis fazem ao nosso povo e ouvi as músicas, cantadas em segredo, de homenagem a Ali Babá.
لأنني شاهدت ما ما فعله المغول بشعبنا واستمعت إلى الأغاني التي تغنى في السر أغنيات تمدح علي بابا

Vocês os dois vão passar os muros de Bagdade e atacar os exércitos mongóis sozinhos, entrar no palácio e trazer de lá a mulher?
أنتم الاثنين ستقتحمون أسوار بغداد تهجمون على الجيوش المغولية من غير مساعدة ؟ تقتحمون القصر وتأخذون الفتاة ؟

Podíamos ser atropelados por mongóis, e esta coisa nem sequer abanava a cauda.
تَعْرفُ، نحن يُمْكِنُ أَنْ نُداسَ مِن قِبل المنغوليين. هذا الشيءِ لا يَهْزُّ ذيلُه حتى.

Os mongóis nómadas usavam o leite dos iaques para criar fatias de "byaslag", secas ao sol.
استخدم المنغوليون البدو حليب بقر الياك لصنع قطع مجففة وصلبة من جبن بياسلاغ.

Troquei-a por dezasseis belos cavalos mongóis.
لقد قايضتُ هذه الجميلة مقابل ستة عشر حِصناً مع المغولي.

Conhecem os jogos mongóis?
حسناً يا رفاق، من يعرف بعض ألعاب شرب الخمر المنغولية الجيدة؟