"monstruoso" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• وحشية
• وحشي
• الوحشية
• البشع
• بشع
• الوحشي
• المتوحش
• مونستروس
• متوحش
• وحشياً

É monstruoso o modo como as pessoas dizem as coisas pelas costas que são absolutamente e inteiramente verdadeiras.
إن للناس طريقة وحشية في التحدث من وراء ظهر المرء و هي صحيحة تماماً على الإطلاق

Quando o conheci há muitos anos, ele ainda era humano, no entanto... já era assim tão monstruoso.
عندما قابلته للمرة الأولى قبل عدة سنوات كان لا يزال بشرياً.. ولكن وحشي

Que monstruoso da parte de Malcolm e Donalbain, matarem o pai!
من الوحشية أن مالكوم ودونالبين يقتلا والدهما

Sabe, a parte genial do cérebro dele é tão grande, que acabou por engolir a parte civilizada do cérebro, provocando este comportamento anti-social monstruoso.
فالجزء العبقري من دماغه كبير جداً بحيث إبتلع الجزء المتحضّر من دماغه مما تسبب بهذا السلوك البشع الغير إجتماعي

Não sois meu amante Sois um monstruoso devasso
أشفق عليّ أنت لست حبيبي أنت فاجر بشع

Mas, logo quando o gato monstruoso começava a enfraquecer... a terra rachou-se em duas num rugido ensurdecedor e...
و عندما بدأ القط الوحشي بأستنفاذ طاقته أنقسمت الأرض و ظهر صوتاً عالياً

Estou farta deste hospital que alimenta o seu monstruoso ego.
لقد سئمت من هذا المستشفى التي تغذي غرورك المتوحش

Amanhã vamos aos grandes. Devagar, mas certeiros, vamos avançar até ao Pesadelo monstruoso.
نصل غداً لأقوى التنانين، ببطء وثبات، نتجه للـ(مونستروس نايتمير)

Mas uma maquina monstruosa precisa de detector monstruoso para ver estas colisoes.
لكن الآلة الوحش تحتاج إلى كاشف متوحش لرؤية تلك التصادمات

Bem, o náufrago falou de uma criatura que não era fera nem homem mas algo monstruoso que vivia atrás dessa muralha.
الناجى تحدث عن مخلوقاً لا هو بشر أو حيوان ولكن شيئاً وحشياً يعيش خلف ذلك الجدار

Digamos então que é admirável em grande escala é monstruoso em pequena.
دعونا نقول ما يثير الإعجاب في وحشية واسعة النطاق على مساحات الصغيرة

Há algo ainda mais monstruoso, do que o gesto do sodomita é o gesto do carrasco.
أكثر وحشية من قانون لوطي، هو فعل الجلاد.

Como se isto já não fosse suficientemente monstruoso, ouvi que foi tudo para raptar uma jovem rapariga, com a intenção de reclamar o resgate pelo seu pai.
إذا لم تكن هذه وحشية كافية، الكلام عن خطف فتاة شابة برغبة فدية من والدها

Os teólogos medievais reinterpretaram essas passagens como sendo um único inimigo monstruoso.
اللاهوتيين في العصور الوسطى أعادوا تفسير تلك الفقرات لتكون بخصوص عدو وحشي واحد

Tudo o que alguém alguma vez valorizou ou por que lutou, é monstruoso.
كل شيء يقدره الفرد أو كافح لأجله، لهو أمر وحشي

E isso faz parecer monstruoso aquilo que fiz.
وشعوري أن ما فعلته كان وحشي للغاية

Lembra-te do quão horrível foi o nosso casamento, quão monstruoso...
يتخيل كيف كانت فظاعة حفلناً ،وكم الوحشية..

Não sou lá muito bom com tecnologia, e queria arranjar este computador antes da Ellie chegar a casa do seu turno monstruoso.
أنا عاجز نوعاً ما في أرض التكنولوجيا وكنت آمل في إصلاح هذا الكمبيوتر قبل أن تصل (إيلي) من نوبتها الوحشية

E hoje ele aterrorizou uma sala de aula... com este pássaro monstruoso que ele construiu.
واليوم قام بترويع أحد الفصول بهذا الطائر البشع الذي صنعه

Fazia o possível para escapar a um destino tão monstruoso.
بذلت قُصارى جهدي للهروب من ذلك المصير البشع

É monstruoso ter tanto juízo como eu tenho.
هو بشع لكي يكون عاقل مثلي

Vossa Majestade começou uma grande tarefa ao banir o monstruoso ídolo de Roma.
لقد قمت جلالتك بعمل عظيم في طرد المعبود الوحشي روما

Esta coisa, este planeta monstruoso acaba desfazer a primeira Lua.
هذا الشىء هذا الكوكب المتوحش حول القمر الاول الى فتات

E depois, existe o Pesadelo monstruoso.
"ثمّ هناك الـ(مونستروس نايتمير)"

Faria de ti um monstro poderoso, e forçar-te-ia a odiar-te a ti próprio por seres tão monstruoso.
والذي سيجعلك وحشاً مجيداً، وأنت تكره نفسك لأنك متوحش

Se alguém nos apanhasse, teria parecido algo monstruoso.
لو أمسكنا أي شخص كان سيبدو الأمر وحشياً