"montagem" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• تجميع
• مونتاج
• التجميع
• تركيب

Nenhuma outra montagem importante na nossa vida é feita assim.
فنحن لم نشهد أي تجميع رئيسي آخر في حياتنا صُمِّمَ بهذا الشكل.

A minha mãe trabalhou nas quintas, depois numa linha de montagem de automóveis onde trabalhou seis dias por semana em turnos duplos.
عملت أمي في الحقول وثم على خط تجميع السيارات تعمل ستة ايام وبدوامين

Afinal, o que há de errado num mundo no qual um funcionário de uma linha de montagem de iPhones não ganha para comprar um?
بعد كل شيء، ما هو الخطأ في عالم يكون فيه عامل على خط تجميع اي فون لا يستطيع حتى شراء واحد؟

Na montagem, todos os sentimentos que contenham fotografias saem e aparecem numa grelha.
مونتاج تنتج من كل المشاعر التي تحوي صوراً ليتم إستخلاصها وعرضها في شبكة.

Sem glória e nem montagem a bater num monte de carne.
لا مونتاج لي . وانا ألكم خزانة مليئه باللحوم

Precisam substituir toda a linha de montagem e começar do zero.
تحتاج إلى استبدال خط التجميع بالكامل والبدء من نقطة الصفر.

Devemos aceder aos dados da sua montagem... dados vitais.
ونحن يجب أن نشغيل التشخيص من أجل التجميع

Alguém percebe de montagem de som de cassetes?
أي أحد لديه دراية عن عملية تركيب صوت المسجلات؟

Eu passei 2 anos a conhecer trabalhadores de linhas de montagem como estas na cidade fabril de Dongguan, no sul da China.
لذلك قضيت عامين التعرف على عمال خط تجميع مثل هذه في مصنع مدينة جنوب الصين تسمى دونغقوان.

Não estamos a falar de dois carros que saem duma linha de montagem.
نحن لا نتحدث عن سيارتين قادمتين من خط تجميع.

A montagem de um ténis normal inclui mais de 360 passos diferentes e representa os 20% restantes do impacto ambiental dos sapatos de ténis.
يحتاج تجميع حذاء رياضي واحد إلى ما يزيد عن 360 خطوة، والتي تشكل الـ 20% المتبقية من تأثير الحذاء الرياضي على البيئة.

Segundo-maquinista Rourke uma hora, 37 minutos. montagem perfeita.
ماشينينز ميت رورك ساعة و 37 دقيقة, تجميع متقن

Inspetor de 2a. classe Yarmouth duas horas, 1 9 minutos. montagem perfeita.
الفصل الثانى يا ريوس ساعتين و 19 دقيقة, تجميع متقن

montagem perfeita.
كارل براشير, 9 ساعات و 31 دقيقة تجميع متقن

O quê, saíste de uma linha de montagem ou assim?
ماذا؟ هل أنت ارتداد تجميع نظام أو أي شيء آخر؟

Transformá-lo num lugar com tanta esperança quanto a tua montagem do arco-íris.
نحوله لمكان مليء بالأمل بقدر مونتاج القوس قزح الخاص بكِ.

Há Murmúrios, montagem, Multidões, Métricas e Montes.
هناك أيضا الدندنة ، مونتاج ، الغوغاء ، القياسات وتلال .

Eu fiz a montagem final no portátil do Jason.
تم عمل آخر مونتاج بواسطتي علي كمبيوتر (جيسون)

18 horas de trabalho por dia, nas linhas de montagem.
ثمانيه عشرة ساعه في اليوم , على خطوط التجميع

A primeira metade do século XX trouxe a linha de montagem e o avião, a penicilina e a vacina contra a tuberculose.
أنتج النصف الأول من القرن 20 خط التجميع والطائرة و البنسلين ولقاح لمرض السل.

É uma montagem sobre como a sociedade trata os animais.
انه تركيب حول كيفية تعامل المجتمع مع الحيوانات