"montanha-russa" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• قطار
• ماونتن
• الدوارة
• ملاهي
• دوارة
• الأفعوانية
• أفعوانية
• الملاهي
• سكة الموت

♪ montanha-russa, ♪ carrossel, ♪ montanha-russa, ♪ yeah, yeah, yeah, ♪ carrossel.
قطار الملاهي، سير دائري، قطار الملاهي، نعم، نعم، نعم، سيرٌ دائري.

- Tem sido uma montanha-russa. - Porque não te deitas ali?
ــ شعرت وكأني في قطار ــ تعال واستلقِ في الداخل

Merece um charro e uma ida à montanha-russa.
علينا الانتشاء والذهاب إلى "ماجيك ماونتن".

No verão de 1895, multidões inundaram Coney Island, para verem a última maravilha da tecnologia da montanha-russa: a Flip Flap Railway.
في صيف عام 1895، غمرت الحشود ممر جزيرة كوني لرؤية أحدث أعجوبة تكنولوجية من القاطرة الدوارة: السكك الحديدية الدوارة.

Isto não é uma viagem de montanha-russa assombrada, sim?
هذه ليست جولة في ملاهي مرعبة، إن ودتتم مراهقين يرتدون أزياءً سخيفة

Como enfiar uma linha numa agulha enquanto estão numa montanha-russa.
كالقيام بالخياطة وأنت واقف على مركبة دوارة

Por vezes, é como ler uma montanha-russa.
في بعض الأحيان، مثل القراءة الأفعوانية.

Nesta cena, é muito importante ver a profundidade subaquática, para entender o que é a corrente da Austrália oriental, onde as tartarugas mergulham e entram nesta viagem de montanha-russa.
في هذا المشهد، من المهم جدا أن نستكشف أعماق المياه، لكي نفهم كيف يكون التيار الأسترالي الشرقي، الذي تغطس السلاحف فيه وكأنها في على متن أفعوانية.

Tenho a certeza que tens coisas melhores para fazer do que andar na montanha-russa.
أنا متأكد من أنك لديك أشياء أفضل من التسكع و ركوب قطار الملاهي

O que estão a fazer, a parar a minha montanha-russa que nunca pára e a infiltrarem-se no meu esconderijo?
ماذا تفعلان , أتوقفان قطار المرح وتخترقون عرينى؟

Não gritaste na montanha-russa, aguentaste bem o Gravitron.
صراخ جميل في كهف الرعب ومعدة قوية في لعبة قطار التدويخ

É uma montanha-russa, mas não quero parar.
إنّها نزهة قطار لكننيّ لا أريده أن يتوقّف

E quantas pessoas devem caber num desses carrinhos da montanha-russa, em todo o caso? - 20?
لكمْ شخصٍ تعتقد أنّ عربات قطار الملاهي تلك تتسع؟

Assim, podemos determinar, exactamente, o tamanho do carrinho da montanha-russa que precisamos de construir.
بتلك الطريقة يُمكننا تحديد مدى كبر قطار الملاهي الذي سنحتاج لبنائه.

Eles libertam-me e, se tiverem um corpo para despachar, deixam na minha carrinha, no parque da montanha-russa.
بأن يدعوني وشأني وعندما يريدون التخلص من جثة يتركونها في شاحنتي في موقف سيارات "ماجيك ماونتن".

Querias partir-me os cornos com um taco, depois disseste que a minha ideia genial da montanha-russa era parva e agora faltámos à festa.
بشأن مسألة سحق دماغي بالمضرب تلك ثم نعت فكرة "ماجيك ماونتن" الرائعة بالغبية والآن تفويت الحفلة.

Então trazemos a montanha-russa até ela.
إذاً لنحضر "ماجيك ماونتن" إليها.

Ela é muito inteligente. Tenho uns sonhos estranhos em que estou numa montanha-russa...
تحدث لي أحلام غريبه .. حيث أنا على السفينة الدوارة

Era o trabalho dele. Era preciso ser desta altura para entrar na montanha-russa.
كان ذلك عمله.كان يجب أن تكوني بهذا الطول لتركبي السفينة الدوارة

Certo, portanto vocês estão num parque de diversões, e estão a divertir-se à grande... montanha-russa, algodão-doce, e tudo o mais que houver.
حسنا اذا انتن في احدى ملاهي الالعاب وانتن تقضين وقتا ممتعا لعبة قطار الموت ...

É um carro, minha querida. Não é uma montanha-russa.
إنها سيارة يا عزيزتي ليست سفينة دوارة

Pensei em começarmos pelo parque de diversões, com alguma montanha-russa perigosa.
ظننت اننا سنبدأ في مدينة الملاهي مع بعض الجولات في الأفعوانية الخطيرة

Passei os últimos 20 anos a desmistificar preconceitos, e tem sido uma grande montanha-russa.
لقد أمضيت عشرين سنة في تفريغ تلك الرسائل والتخلص من برمجتها في العقول وقد كان الأمر بمثابة ركوب أفعوانية

Tudo bem. Podemos ir beber cerveja barata e andar na montanha-russa até vomitarmos.
كلاّ، سنفعلها، وسنحتسي الجعة الرخيصة، وسنركب الافعوانة في الملاهي حتى نتقيّأ.

Quem mais se esconderia aqui e me faria andar num pesadelo de uma montanha-russa para encontrá-lo?
من غيره ممكن أن يكون مختبئا هنا ويجعلني اصعد على الكابوس سكة الموت من أجل العثور عليه؟ أنت على حق.