"mordedura" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• العضة
• العض
• عضّتي
• لدغة

Ali estava eu com a minha mordedura, pensando... quem me poderia curar?
وبقيت هناك بهذه العضة متسائلا من يستطيع مداواتي؟

Não há nada de extraordinário numa mordedura humana.
أنا يمكن أن أطمأنك بأنّ هناك لا شيء محيّر حول علامات العضة الإنسانية.

Elisabeth, precisamos de fazer uma análise da mordedura.
(إلزبيث) سيتوجب علينا إجراء فحص لعلامات العض

E é o mesmo padrão da mordedura.
و نفس النمط في العض

e se não me disser onde ele está, nunca será largado aos pés do meu chefe, a minha mordedura será tão forte que saberá que está morto antes de o seu coração deixar de bater.
إذا لم تُخبرني أين هو، فلن تُلقى أبدًا عند قدمي سيدي عضّتي ستكون قاسية وستعلم أنك ميت، قبل أن يتوقف قلبك عن النبض

Se for uma mordedura de cobra, tenho de extrair veneno da cobra que o mordeu para fazer um antídoto.
إذا كانت لدغة ثعبان فعلى استخلاص السم من الثعبان لصنع علاج له

Contudo, uma mordedura no rosto ou no torso, pode provocar morte por paralisia em vinte minutos."
بينما ، تتسبب العضة فى الرأس أو الجذع فى الموت بعد الشلل بعشرون دقيقة فقط

"A porção de veneno emitida numa só mordedura pode ser gargantuana."
وكمية السم التي تضخ فى العضة الواحدة يمكن ضخمة

"Contudo, a mamba negra pode soltar "100 a 400 miligramas de veneno numa só mordedura."
مع العلم أن المامبا السودا تبث ما يقارب من 100 إلى 400 ملليجرام فى العضة الواحدة

Eu mandei sair toda a gente do edifício quando vi as marcas de mordedura, mas...
برّأت كلّ شخص خارج البناية عندما رأيت العضة تؤشّر، لكن...

A mordedura deu-nos uma prova clara dos dentes.
العضة أعطتنا فكرة واضحة عن الأسنان.

Definitivamente não bate com a mordedura.
لم تطابق تلك العضة قطعيا.

- As marcas de mordedura...
-لكن علامتي العض ...

O Lucien fez isto tudo para ficar como o seu criador. No entanto, a minha mordedura não consegue matar um Original.
(لوشان) فعل كلّ هذا ليغدو كصانعه، إلّا أن عضّتي لا تقتل مصّاص دماء أصليّ.

E a mordedura humana atinge no máximo 100 kg.
والواضح أن الانسان لدغة هي بحد أقصى 200 جنيه.

Ela contou-te como sobreviveu à mordedura de uma cobra venenosa?
هل أخبرتك بكيفية نجاتها من لدغة "صل الماء"؟

Parece uma mordedura de cobra.
تشبع لدغة ثعبان