"morgues" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• المشارح
• مشرحة
• المشرحة
• تجهيز الموتى

Assim como a minha família, que começou a procurar-me nos hospitais, nas esquadras de polícia, e até nas morgues.
وكذلك أسرتي، الذين بدأوا بالبحث عني في المستشفيات، مراكز الشرطة وحتى المشارح.

Continuam a improvisar-se morgues em armazéns, escolas e igrejas.
مازالت المشارح البديلة توجد في المستودعات المدارس و الكنائس على طول المنطقة

Corpos nas morgues, nos hospitais, na berma da estrada, quase nunca vivos.
جثث في المشارح وجثث في المشافي وجثث على قارعة الطريق

que ela não está em hospitais ou morgues.
أنه ليس هنالك أي تطايق في أي مشفى أو مشرحة

Tenho aqui vários ficheiros de pessoas desconhecidas, que várias morgues me enviaram.
استجلبتُ ملفات مجهولي الهوية من كل مشرحة قبلت إرسالهم إليَّ.

Vai a morgues, consulta o médico legista. Foi nos últimos dias.
تفقدي المشرحة أيضاً ومكتب الطبيب الشرعي في الأيام القليلة الماضية

60% dos necrófilos trabalham com algo ligado à morte, vejam bem em cemitérios, casas mortuárias e morgues.
ستون بالمائة من محبي الموتى يعملون في صناعة الموت لذا تأكدوا من مسح المقابر المحلية منازل الدفن,و المشارح

Procurei em todos os lugares. Hospitais, morgues.
بحثت في كل مكان، في المستشفيات وفي المشارح

Vou ter contigo e vamos ao resto das morgues.
أنا قادمة لملاقاتك سنذهب لتفقد باقي المشارح

Vamos comer alguma coisa e verificar as morgues?
هل تريد تناول العشاء، تفقد المشارح سوية؟

É um modelo novo usado por morgues e serviços de emergência.
ذات علامة تجارية مستخدمة على نطاق واسع في المشارح وخدمات الطوارئ

Não está aqui. Nem está na zona alta. Nada nas morgues.
ليس هنا، ولا في وسط المدينة أيضاً ولا شيء في المشارح

Procurou nas morgues e nos hospitais?
تحقق من المشارح في المستشفيات ؟

Especialmente, se só estiverem a procurar nas morgues.
لاسيما وأنهم يبحثون فقط في المشارح

São donas das morgues! São donas dos fluidos de embalsamamento!
‫يمتلكون المشارح ‫يمتلكون سوائل التحنيط!

Alguma sorte nas outras morgues?
هل حالفكِ الحظ في أية مشرحة أخري ؟

Ela tem sido uma desconhecida em algumas morgues no centro de Nova Iorque.
كانت مجهولة الهوية في مشرحة ما في وسط مدينة "نيويورك"

Já estive em morgues mais quentes.
كنتُ في دور مشرحة أدفأ من ذلك!

Perdi a cabeça com preocupações, a ligar para os hospitais, a ir às morgues.
الامر الذي لايصدق ويقلقني, الاتصال بالمستشفيات, والبحث في المشرحة.

Não é por acaso que as morgues são ao lado dos hospitais. Estamos em 1880. Deveriamos estar no meio de uma revolução médica!
ليست صدفة أنْ تتواجد المشرحة قرب المُستشفى العام 1880 يجب أن نكونَ في عُمقِ ثورةٍ طبية

Porque está numa morgue? As morgues não são românticas.
المشرحة ليست بمكان رومنسي

A maior parte das morgues deita fora o sangue e as entranhas.
معظم بيوت تجهيز الموتى يصرفون الدماء والأحشاء فى المجارى.