"moribundo" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• المحتضر
• محتضر
• يحتضر
• المحتضرة
• علي الموت
• وشك الموت
• مُحتضرة

O pai moribundo não tem tempo, mas o filho tem.
،الأب المحتضر لا يملك الوقت لكن الابن لديه الوقت

"de repente, o moribundo levantou-se da cama e deitou sobre as crianças aterrorizadas um olhar fulminante.
رفع الرجل المحتضر راسه لأعلى و ألقى على أطفاله نظرة ثاقبة

Lembras-te daquele moribundo que vimos na vivenda?
حسناً, أنت تذكر ذلك الرجل المحتضر الذي رأيناه في الكوخ؟

Menina rica com pretinho moribundo ao colo.
يمكنني أن آخذ لك صورة بنت غنية صغيرة قليلاً تحتجز طفل أسود محتضر

Não sei o que ganhamos ao dar a um moribundo más notícias.
لستُ أرى نفعاً من إمداد رجلٌ يحتضر بمزيدٍ من الأخبار المُفجعة.

O líder moribundo conhecerá a verdade da Casa da Ópera.
يحدث الرئيسة المحتضرة يجب أن تعلم حقيقة أمر منزل الأوبرا

Se nosso planeta moribundo puder salvar a sua vida, meu filho,
هذا لو كان كوكبنا المحتضر بأمكانه ان ينقذ حياتك يا بنى

"Isto não impediu o Nick de subornar o homem moribundo com uma mala de dinheiro, em troca do seu silencio no que respeita ao seu recentemente diagnosticado cancro nos pulmões."
هذا لم يوقف نيك من رشوة الرجل المحتضر مع حقيبة النقد للسكوت على الموضوع على أخر تشخيص لسرطان الرئة

O filho da mãe arrasta-me para aqui para ser picado e virado do avesso e não dispensa um minuto do seu importante trabalho para visitar o amigo moribundo.
يحضرني الحقير إلى هنا ..لأتعرّض للحقن والوخز وكل أنواع الفحوصات ..لا يترك عمله المهمّ ليزور صديقه المحتضر

Estávamos a falar do teu amigo moribundo na cama do lado.
-لا، لا كنا نتحدّث بشأن صديقك المريض المحتضر بالسرير المجاور!

um tipo egocêntrico vai ao hospital ver o pai moribundo.
شخصٌ أناني يذهب إلى المستشفى ليرى أباه المحتضر

Estou aqui a tentar curar a bebedeira da tua equipa para poderem tratar o teu doente moribundo.
أنا هنا مع فريقك أحاول إعادة وعيهم إليهم كي يساعدوا في تشخيص مريضك المحتضر

Um belo anel de diamantes dá-te algo bonito em que te concentrares quando o teu marido gordo e suado está a ofegar em cima de ti como um leão-marinho moribundo.
خاتم الماس لطيف يعطيك شيئا جميل لتركز عليه عندما تكون زوج سمين، معرق لديك صعوبة في التنفس مثل فيل البحر المحتضر.

No século XIX, acreditava-se erradamente que a última imagem vista pelo olho de um moribundo seria fixada na retina.
في القرن التاسع عشر زعم بشكل خاطئ بأن المشهد الأخير الذي تراه عين الشخص المحتضر يتم تعديلها في شبكة العين

Qual seria a última imagem fixa neste olho moribundo?
ماذا ستكون الصورة الأخيرة التي تراها عين المحتضر ؟

És o guerreiro de um Deus fraco e moribundo, um Deus que é o verdadeiro Mal.
إنك جندي لرب ضعيف و محتضر لرب هو الشر الحقيقي

Ele aponta para as bancadas do lado direito, provavelmente, para um menino moribundo.
على الأرجح أنّه يشير لطفل صغير محتضر

Expresso no derradeiro fôlego de um guerreiro moribundo.
نُطقت بآخر نفس لمحارب محتضر.

Mudei-me imediatamente para Poughkeepsie, em Nova Iorque, para ficar à cabeceira do meu pai moribundo, sem saber o que os dias seguintes nos trariam.
فانتقلت على الفور إلى بيكيبسي في نيويورك لأقضي وقتي مع والدي وهو يحتضر جاهلاً ما ستأتي به الأيام القادمة

Antes de partirmos, ela foi ao quarto de um paciente moribundo.
وقبل أن نغادر، ذهبت إلى غرفة مريض يحتضر.

"O líder moribundo conhecerá a verdade da Casa da Ópera."
الزعيمة المحتضرة يجب أن تعلم حقيقة منزل الأوبرا

Assim, eu tinha um dilema: Digo ao moribundo que ele está quase a morrer ou minto-lhe para o confortar?
مع هذا الامر, كنت اواجه معضلة هل اخبر المقبل علي الموت انه اقترب من مواجهة الموت ام اكذب عليهم لاريحهم ؟

Mas você sabia que César estava moribundo.
و لكنك تعرف أن القيصر على وشك الموت ، فما الذى جذبك

Preferem investir o vosso dinheiro num governo moribundo ou num emergente?
أنتم بالأحرى تَستثمرون أموالكم في حكومة مُحتضرة أو في واحدة ناشئة؟