"morrer na" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• الموت في
• أموت في
• يموت في
• تموت في
• يموت على
• أموت فى
• يموتون في
• سأموت في
• أموت على
• للموت في
• تموت على
• تموت فى
• الموت على
• الموت فى
• ستموت في

Você decide que vida mais é importante... a do homem que está à espera de morrer no corredor da morte... ou a do rapaz que gostava de morrer na cabana.
قرري حياة من أكثر قيمة الرجل الذي ينتظر حكم الإعدام أم الذي سأجعله يتمنى الموت في المخزن؟

Deixaste-me a morrer na refinaria de bioquímicos, não te recordas?
تركتني أموت في المصنع الحيوي الكيميائي ألا تتذكر؟

Tal como o invencível deixou aquele rapaz morrer na prisão.
‏كما ترك الخارق ذاك الفتى يموت في السجن. ‏

Pode morrer na cirurgia, mas as suas hipóteses de sobreviver aumentam imenso se me deixar operá-lo.
, ربما تموت في الجراحة لكن فرص نجاتك أكبر لو سمحت لي باجراء الجراحة

Vou morrer na mesma, tal como todos vocês, idiotas.
أنا مجرد ستعمل يموت على أي حال تماما مثل بقية لكم المتسكعون.

Não me deixes morrer na selva como uma cobra.
لا تتركنى أموت فى غابة مثل حيّة ٍ لعينةٍ.

Não é estranho pensar... enquanto hoje fruíamos, ardentes nos nossos braços um do outro, outros estão a morrer na guerra?
هل من المستغرب ان نفكر بينما نحن نستمتع اليوم وندفيء احضان بعض والاخرين يموتون في الحرب؟

Se eu voltar lá, vou morrer na vida real?
إذا عدت إليه هل سأموت في العالم الواقعي؟

Calculo que prefiram todos morrer na arena?
انا متأكد انكم جميعاً تفضلون الموت في الحلبة

Eu prefiro morrer na lama com eles, do que viver para sempre como um deus.
أفضل الموت في الطين مع هؤلاء الرجال على أن أعيش للأبد كاءله

Não achas curioso termos conhecido uma mulher incapaz de morrer, na altura exacta em que aparentemente a minha consciência volta da cova?
ألا تعتقده أمراً غريباً أن نلتقي امرأة لا تستطيع الموت في نفس اللحظة التي يعود فيها وعيي كما يبدو من القبر

Se vou morrer, prefiro morrer na minha casa, ficar aqui.
إذا كتب علي أن أموت فأنا أفضل أن أموت في منزلي

Caramba, estou a morrer na merda desta cidade saloia.
يا إلهي, إنني أموت في هذه البلدة اللعينة, بلدة بائسة

Ele deveria morrer na batalha daqui a quatro dias, mas não agora e não desta maneira.
كان من المفترض أن يموت في المعركة بعد أربعة أيام، ولكن ليس الآن. ليس هكذا.

Vão acusá-lo de tentativa de homicídio e deixá-lo morrer na solitária.
سيتهمونَهُ بمُحاولَة القَتل -و يَدعونَهُ يموت في الانفرادي

Vais morrer na prisão. Isso é o suficiente para mim.
او انت سوف تموت في السجن هذا كافي لي

Não faz parte da sua natureza deixar um homem morrer na terra delas.
ببساطة ليس من طبيعتهم أن يتركوا رجل يموت على أرضهم.

Pensei que nunca mais acabava. Estava a morrer na bancada.
حتى ظننت أن هذا الهراء لن ينقطع أبداً لقد كنت أموت فى المدرج

Ver tartarugas a morrer na mesma praia onde nasceram.
السلاحف المائية يموتون في نفس الشاطئالتيولدتفيه ,

Eventualmente acabarei por morrer na tua casa, o que irá prejudicar o valor de revenda da casa, mas será tudo...
وفي النهاية سأموت في بيتك مما يؤثر على قيمة إعادة البيع ..لكن كله سيكون

Tenho de morrer na cruz voluntariamente.
يجب أن أموت على الصليب وأموت طائعآ

Sim, ou deixá-los morrer na vastidão do espaço. Então, qual é a contra partida?
نعم ، أو تركهم للموت في أعماق الفضاء

Sabes quanto tempo leva morrer na cruz?
هل تدرك كم سيستغرقك من وقت حتى تموت على الصليب؟

Ele tem pessoas a morrer na sua cidade, a cidade que ele é suposto de proteger, e não é culpa dele que ele não saiba o que se está a passar.
الناس تموت فى مدينته المدينة التى من المفترض أن يحميها وهو ليس خطؤه أنه لا يعرف مايحدث

Alguns, com o coração destroçado preferiram morrer na vedação electrificada.
البعض أنكسرت قلوبهم فأختاروا الموت على سياج الأسلاك المكهربة

Ouça, Wyatt, a única coisa que me assusta é morrer na cama.
اسمع يا ويات الشىء الوحيد الذى يخيفنى هو الموت فى الفراش

Não sei nada disso, mas, aquilo que eu sei é que vai morrer na prisão, um "rufia inútil que não vale nada", com quem, tenho a certeza, ninguém se preocupa.
لا اعلم عن ذلك, لكن ماأعلمه أنك ستموت في السجن, كـ"عديم الفائدة, غبي لا قيمة له"