"morrer num" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• أموت في
• الموت في
• تحتضر في
• سأموت في

Porque deveria morrer num lugar que não é meu?
يمكنك الذهاب الى اي مكان تختاره لماذا يجب أن أموت في مكان غير الواحد الذي بنيتهه بنفسي؟

Não vou morrer num hospital onde as enfermeiras nem sequer são jeitosas.
لن أموت في مستشفى حيث الممرضات فيه ليست حتى جميلات

- Não sei quanto a vós, mas eu preferia morrer num local familiar, rodeado de caras familiares.
لا أعلم بشأنكم لكن، لكنت سأفضل أن أموت في مكان مألوف ومحاط بوجوه مألوفه

Quais as probabilidades de morrer num desastre de avião?
تعرف , ما احتمالات الموت في تحطّم طائرة؟

Eu não quero morrer num hospital, agarrada a uma máquina.
لا أريد الموت في المشفى ،متصلةً بكلّ تلك الأجهزة

Quando regressou da india, Brandon procurou-a e foi encontrá-la a morrer num asilo de pobres.
عندما عاد براندون من الهند، بحث وبحث كثيراً ــــ ــــ إلى أن وجدها تحتضر في ملجأ

Cada vez que eu conduzo um carro aqui, tenho certeza que vou morrer num acidente.
كلما قدت سيارة هنا أقتنع بأني سأموت في حادث

Não vou morrer num museu com um tipo com um fato-de-treino verde vestido.
أنا لن أموت في مُتحف مع رجل يرتدي زيّ بدلة ركض خضراء

Eu não vou morrer num caixão subaquático quando há ali uma ilha para onde podemos ir.
لكنّي لن أموت في تابوت تحت الماء بينما هناك جزيرة يمكننا بلوغها

Não sei quanto a vocês, mas não quero morrer num Palway.
الآن، وأنا لا أعرف عنك. أنا لا أريد أن أموت في Palway.

Tenho medo todos os dias. Tenho medo de morrer num beco.
إنني أخاف كل يوم، أخاف أن أموت في زقاق

Não quero morrer num porão de um hospital.
لم أكن أريد أن أموت في قبو مستشفى

Vou morrer num cemitério.
سوف أموت في مقبرة

Poderei morrer num instante.
يمكن أن أموت في لحظة.

Não quero morrer num elevador.
أنا لا أريد أن أموت في مصعد.

Ele tinha medo de morrer num lar, todo entubado.
كان يخاف الموت في بيت يبرز منه الانابيب

Mas enquanto que os teus pais se deram ao luxo de morrer num acidente de alpinismo os meus sobreviveram à traição britânica.
على عكس والديك الذين نالوا شرف الموت في حادث تسلق والدي نجيا من خيانة البريطانيين و من مذبحة ستالين

Eu achava que não era mau morrer num combate real.
إعتقدت بأنّه ليس سيئاً الموت في معركة حقيقية

Se estivermos quase a morrer num sonho, acordamos.
, لو كنت على وشك الموت في حلم فانك ستستيقظ

E de certeza que não quero morrer num.
وأنا واثق أنني لا أود الموت في صالة مثلها

Já conheci melhores do que tu e foram enforcados ou decapitados ou borraram-se até morrer num campo qualquer.
لقد التقيت الرجال أفضل مما كنت، وقد تم شنقهم من كروسبيامز، أو قطع رأسه، أو مجرد شات أنفسهم حتى الموت في حقل في مكان ما.

Durante dois anos, via-a a morrer num hospital enquanto eles a desmontavam.
لسنتين كنت اشاهدها تحتضر في المستشفى بينما كانوا يفككونها

Sempre me imaginei a morrer num esplendor de glória.
لقد تخيلتُ نفسي دائماً بأني سأموت في لحظة مجد