"morreram no" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• ماتوا في
• ماتا في
• قتلوا فى
• قُتِلوا في
• حتفهم في
• توفيا في
• ماتوا خلال
• ماتوا فى

Quase a metade dos bebês morreram no primeiro ano, mas era uma imensa melhoria a respeito das cifras habituais.
ما يُقارب نصف الأطفال ماتوا في السنة الأولى لكن ذلك كان تحسناً كبيراً . فوق الأرقام الإعتيادية

Durante dez anos cuidei daqueles que morreram no mar.
لعشر سنوات وأنا اعتني بمن ماتوا في البحار

Há quem especule que o seu alvo seria o Agente Whit Carver, uma das 184 pessoas que morreram no atentado.
بالتحديد هناك مصادر خمنت أن هدفه ربما كان العميل ويت كارفر أحد ال 184 شخص الذين ماتوا في الهجوم

A polícia disse-nos Que eles morreram no acidente. Sim, senhor.
لا.الشرطة أخبرتنا أنهما ماتا في الحادث

O paramédico e o motorista morreram no acidente.
المسعف و السائق ماتا في الحادث

Frank diz: "Lamento muito o que aconteceu, "mas também lamento muito todos os que morreram no 11 de setembro".
قال فرانك، أنا آسف لما حدث، ولكن أنا أيضاً آسف من أجل كل الناس الذين قتلوا فى الحادي عشر من سبتمبر."

Os meus pais morreram no mesmo acidente de carro que me deixou cega.
لا. أبويّ قُتِلوا في نفس حادثةِ السيارات التي أعمتْني.

Vestígios de sangue e ossos indicam que outras pessoas também morreram no incêndio.
تشير آثار الدماء و العظام بأنّ آخرين أيضاً لقوا حتفهم في الحريق

A minha irmã e o meu cunhado morreram no 11 de setembro.
شقيقتي و زوجها توفيا في هجمات سبتمبر

Três pessoas morreram no apagão. Isso não é fixe.
ثلاثة أشخاص ماتوا خلال انطفاء الانوار,هذا ليس جيد

50 mil morreram no espaço de semanas, de frio, desnutrição e tifo.
خمسون ألف منهم ماتوا فى غضون أسابيع قليله بسبب البـرد، سـوء التغذيـه و التيـفود

ESTE FILME É DEDICADO AOS DEZ MIL HOMENS DE GLOUCESTER QUE morreram no MAR DESDE 1623.
هذا الفلم اهداء لكل رجال غلوكستر الـ10.000 الذين ماتوا في البحرمنذ عام 1623

- A babysitter contou-me que dois rapazes pequenos morreram no nosso quarto.
جليسة الاطفال اخبرتني ان ولدين صغيرين قد ماتوا في غرفتنا

Também se acredita que muitos pacientes morreram no fogo, bem como...
... ويُعتقد أن الكثير من المرضى قد ماتوا في الحريق

Crianças, mães e pais, amigos, mulheres, maridos, morreram no acidente ontem.
منهم أطفال أمهات وآباء وأعز الأصدقاء وأزواج وزوجات ماتوا في حادثة تحطم الطائرة أمس.

Mais de 200000 pessoas morreram no genocídio, sendo o maior conflito, entre Europeus desde a segunda guerra mundial.
أكثر من 200 ألف شخص ماتوا في إبادة جماعية، تعتبر الحصيلة الأكثر في أي نزاع أوربي منذ حرب العالمية الثانية.

Sabiam que ele conhecia 19 tipos que morreram no 11/9?
هل تعرفون بأنه يعرف 19 شخص الذين ماتوا في 11 سبتمبر ؟

Estes dois morreram no acidente.
هذان الاثنان ماتا في التحطم

Os teus pais morreram no hospital.
والداك ماتا في المستشفى

Franko e JayRay morreram no mesmo dia que Tommy.
(فرانكوا) و(جاي راي) ماتا في نفس اليوم مع (طومي).