"morreria" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• سأموت
• سيموت
• أموت
• ستموت
• اموت
• لأموت
• ساموت
• تموتي
• يَمُوتُ
• ويموت
• سوف يموت
• فستموت
• حتفه
• أيموت
• قد يموت

Sabe, desde miúda que sempre pensei que morreria de um modo violento.
أتعرف، منذ أن كنتُ صغيرة, ظننتُ دائماً أنّى سأموت موتة شنيعة

Ao ver a sua urna a descer para a cova, foi... foi a primeira vez que me apercebi que um dia eu morreria.
ووالداي وهما ينظران الي نعشه وهو يهبط تدريجياً الي قبره. لقد كانت المرة الاولي التي ادرك فيها بأنني سأموت يوماً ما.

- Mas a atmosfera e tóxica. Quem fosse lá fora morreria instantaneamente.
لكن الجو مسمم , أى شخص يذهب للخارج سيموت فى الحال

Aí não haveria batalha e toda esta rebelião morreria com ele.
عندها لن تحدث المعركة وهذا التمرد اللعين كله سيموت معه

E daquele cemitério, eu comecei a busca de novo, não porque fosse corajoso, mas porque eu sabia que ou acreditava ou morreria.
ومن تلك المقبرة، بدأت البحث مرة أخرى، ليس لأنني كنت شجاعًا، لكن لأني فهمت أنى إما أن أؤمن أو أموت.

Eu disse-lhes que seria inútil, que morreria antes disso.
لقد أخبرتهم سيكون عديم الفائدة، لأنك ستموت أولاً.

Não sei quantas vezes eu pensei que morreria ali mesmo na rua.
لا أعرف كم مرة ظننت أنّي سأموت هنا في الشارع كهذا

Eu vi. Sabia que morreria nesse dia, se ficasse.
رأيته. علمتُ أنني سأموت ذلك اليوم لو بقيت.

A minha mulher... Um dia jurou que eu morreria nesta cadeira.
لقد أقسمت زوجتي أنني ذات يوم سأموت في هذا المقعد

Mas se eu não acreditasse nisso eu nem tentaria e então morreria.
ولكن إذا كنت لا أؤمن بذلك، لم أكن أحاول حتى وعندها سأموت

Ele sabia que, na Irlanda, o seu filho sobreviveria, e que, na Etiópia, morreria.
كان يعلم، أنه في أيرلند، سيعيش أبنه، ولكن في أثيوبيا، ابنه سيموت.

Ele morreria aqui se não fosse velho! Eu sei disso.
كان سيموت هو لو لم يكن مسنّا اعرف ذلك

A aldeia dos homens mais próxima ficava a dias de distância e, sem os cuidados de uma mãe, ele morreria.
وأقرب مدينة مأهولة بالسكان تبعد أيام و بدون رعاية أم سيموت بسرعة

Sempre sonhei que morreria nos braços de uma linda mulher.
لقد حلمت دوماً بأن أموت في ذراعيّ إمرأة جميلة

E mesmo quando na prisão, eu continuei a minha história de atropelar os direitos dos outros, mesmo sabendo que aquele seria o lugar onde eu morreria.
وحتى في السجن واصلت أفعالي الماضية بالتعدي على حقوق الآخرين، بالرغم من علمي بأني قد أموت في هذا المكان.

Ela nasceu em Espanha, e lá morreria, dizia.
لقد ولدت فى أسبانيا و ستموت هناك كما كانت تقول

Ela morreria antes de lhes arranjar um copo de chá frio para a Irmandade do Templo.
لكنها ستموت قبل أن تجهز كوب شاي للأخوات في المعبد

Pensando que se não chegasse à superfície, que morreria de certeza.
بحثت عن طريق للصعود الى اعلى واعتقدت انني سوف اموت

Eu vivia, respirava e até morreria por eles.
حييت وتنفّست حتى أنني كنت لأموت من أجلهم

És a única coisa pela qual vale a pena viver. Sem ti, acho que morreria.
.. انتي الشي الوحيد الذي تستحق الحياه لاجله بدونك , اعتقد انني ساموت

Mesmo que caísse... provavelmente partiria qualquer coisa, mas não morreria.
ربما ستكسرين شيئاً, لكنكِ لن تموتي

No seu estado, ele morreria na cadeia de Fayette.
في شرطِه، هو يَمُوتُ في الذي سجنِ فايت.

Vocé pensou que eu desintegraria vocé pensou que eu deitaria e morreria.
هل أعتقد أنني سوف تنهار، كنت أعتقد أنني سوف القاء ويموت

Sabia que tinha que parar a hemorragia ou então ele morreria.
كنت أعرف أنه يتوجب علي إيقاف النزيف، وإلا سوف يموت

Se fosse lutar com o seu oponente hoje, morreria sem desferir um único golpe.
إذا قاتلت خصمك كما تقاتل اليوم فستموت من دون تسديد ضربة واحدة

Significava que alguém íntimamente ligado ao projeto morreria, naquele ano.
وهذا يعني أن شخص ماقريب من المشروع سيلقي حتفه قريباً

Ele morreria por ti?
أيموت هو من أجلك؟

Um ser humano em frente duma cápsula desprotegida, morreria instantaneamente.
إذا وقف إنسان أمام كبسولة دون وقاية, قد يموت على الفور.