"morrermos" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• متنا
• موتنا
• سنموت
• مُتنا
• قتلنا
• أموات
• وفاتنا
• حتفنا
• نموت
• مماتنا
• مماتك
• لنموت
• الممات
• ونموت

Se morrermos, os relações públicas dele darão a volta.
لأنه إذا متنا كلنا، العلاقات العامة ستتولى الأمر

E se morrermos, não terá que nos pagar, não é.
وإذا متنا ، لن يكون عليكي الدفع لنا مطلقاً

O que achas que acontecerá no nosso mundo... se morrermos aqui?
ماذا تعتقد يحدث هناك في ديارنا إذا متنا هنا ؟

A cremação destrói o nosso potencial de retribuirmos à terra depois de morrermos.
حرق الجثث يحرمنا من القدرة على العطاء للأرض بعد موتنا.

Bem, teremos cerca de 30 horas até o escudo falhar e morrermos todos na imensidão do espaço.
لدينا ربما 30 ساعة قبل أن يفشل الدرع وكلنا سنموت في الفراغ

Obrigaste os enfermeiros a nos manter em quarentena, até morrermos.
وأذهنتِ الممرّضين لإبقائنا في الحجر الصحّيّ إلى أن مُتنا.

Teve sorte de não morrermos todos por causa dela.
أنتِ محظوظة لأنكِ لم تتسببي في قتلنا جميعاً.

Provavelmente é menos divertido se nós todos, sabes, morrermos.
غالبًا سيكون أقل امتاعًا إن ما متنا جميعًا

Se morrermos, basta ser-mos metidos lá dentro.
اذا متنا يمكنهم ان يرمونا بالمشرحة فوراً

Se morrermos aqui no passado isso significa que não vamos nascer no futuro?
يا للهول إن متنا هنا في الماضي أيعني هذا أننا لن نولد في المستقبل

Se morrermos com a alma pura, eles não poderão recusar a entrada.
ولكن لو أننا متنا وأرواحنا نظيفة لن يستطيع أحد أن يخرجنا من النعيم.

à medida que nos lembramos destas palavras, se morrermos com o Senhor... viveremos com o Senhor.
كما نتذكر هذه الكلمات, لو متنا وكنا مع الله, يجب أن نعيش مع الله

Se morrermos todos, a sua alma vai direita ao demónio.
اعلم ، بأننا إذا متنا كلنا ، روحكَ سَتَذْهبُ مباشرة إلىالشيطان.

Podemos não nos dar bem a viver juntos, mas morrermos juntos não resolve nada.
لم تنجح حياتنا معا و موتنا معا ليس هو الحل

Só não acho que valha a pena morrermos por isso.
أنا فقط لا أعتقد أن ذلك يستحق موتنا من أجله

Se não conseguir abater o navio, o perigo não é morrermos. É vivermos.
اذا لم نستطيع ان نزيل تلك المدمرة الخطر لن يكون فقط احتمال موتنا.

É suposto morrermos juntos, é uma coisa intima.
من المفترض اننا سنموت معاً , وهذا شيء حميم أنتِ تجعلين الأمر وكأننا سنتضاجع

Se morrermos aqui, vou dar-te um pontapé no rabo.
إذا مُتنا هنا أنا سأركلك , أعني ذلك

Consigamos ou não, ou se morrermos durante o processo, temos de terminar isto juntos.
الان, علينا فعلُ ذلك حتى وان قتلنا ونحن نفعل علينا انهاء هذا سويا

E com certeza não paravam até todos nós morrermos.
وبالطبع لن يتوقفوا حتى نكون جميعنا أموات

Estas pessoas com quem estamos a lidar não vão parar enquanto não morrermos.
من نتعامل معهم لن يتوقفوا قبل وفاتنا

E se morrermos na próxima hora?
وماذا لو لقينا حتفنا خلال الساعة القادمة ؟

Eles vão esperar até morrermos. É o que vão fazer.
سينتظروا هنا حتى نموت هذا ما يفعلونه تماما ً

O papel higiénico continua igual e assim permanecerá até morrermos.
ولكن المناديل الورقية كما هي وستظل كذلك حتى مماتنا.

Dizem que sabes algo diferente sobre o que acontece depois de morrermos.
يقولون بأنك تعرف شيئاً مختلف عن ما تواجه بعد مماتك

50 anos atrás, vários encheram os bolsos, e depois mandaram-nos para aqui para morrermos.
قبل 50 عاماً، بعض الناس افرغوا جيوبهم وارسلونا هنا لنموت

Alguns preferem acreditar que não há nada depois de morrermos.
وبعض الناس يشعرون براحة أكبر وهم يفكرون بأنه لا يوجد شيء بعد الممات

E invocamos a Tua bondade infinita para que nos dê a graça para vivermos sob o Teu temor e amor e morrermos na Tua graça.
ونتضرع للرحيم لينعم علينا بالخوف والحب ونموت على فضله