"morres" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• ستموت
• تموتين
• ستموتين
• مت
• تموتي
• فستموت
• حتفك
• موتك
• ميتاً
• ميتا
• مُت
• فتموت
• عداد
• متّ
• وستموت

Estás louco? Desaparece, senão morres como o teu irmão!
إبتعـد عن طريقي ياغلام وإلا ستموت مثل اخيـك

Não fiques aí parado a tremer. Ainda morres congelado!
لن تبقى واقفاً هناك ترتجف، ستموت من البرد

A vida dói muito mais. Quando morres, acabam-se as dores.
الحياة تجرح اكثر بكثير عندما تموتين , ينتهي الالم

Se acontecer alguma coisa ao homem dos teus sonhos ali, tu morres.
أي شيء يحصل لرجل أحلامك في الخارج ، و أنت ستموتين

Cura este homem ou morres, assim como todos aqueles que amas e mesmo alguns por quem tiveste uma transitória afeição.
عالج هذا الرجل أو مت أي أحد يحبك وأنت سوف تقوم بالهروب من هنا

É a nova ordem, querida. Ou te juntas a nós... ou morres.
إنّه عصرٌ جديدٌ يا عزيزتي، إمّا أن تنضمّي إلينا، أو تموتي.

Estás a esquecer-te que se me esquivar ao acordo tu morres.
أنت تنسى لو أنني حاولت التلاعب بهذه الصفقة، فستموت أنت

Como qualquer outro produto que carrega este símbolo, se o tomas, morres.
مثل أي منتج آخر الذي يحمل الوسم، إذا تأخذه، أنت ستموت.

O teu dedo nem se mexe. morres e pronto.
وعندها لن تستطيع الضغط على المفجر ستموت وحدك

Vá lá, morres por passar algum tempo com a mulher que amas?
بحقك هل ستموت إن أمضيت بعض الوقت مع المرأة التي تحبها؟

- Ó menino da escola... quando metes o nariz na vida dos outros, ou te lixas ou morres.
لو حشرت أنفك في شؤون الأخرين إما ستعرض نفسك للمشاكل أو ستموت

Se voltas a entrar naquele carro, morres.
اذا عُدت الى تلك السيارة ستموت , هل تسمعني؟

Se te engravidar, morres. Por isso fiz um acordo.
إن تسببت في حملك، تموتين لذلك، أبرمت اتفاقاً

Depois de 20 anos em que a tua vida depende de saber... ou tu sabes, ou morres.
بعد 20 سنةِ مِن الاعتماد على النفس أنت أمّا تعْرفين او تموتين.

Ou posso garantir que morres da forma mais hedionda imaginável.
أو سأتأكد أنكِ ستموتين بأبشع الطرق التي يُمكن تخيلها

Agora volta para a cama, ou ainda morres.
والآن عودي إلى الفراش ستموتين إن لم تفعلي

Se tu morres... ... o acordo do livro, Bom Dia América, aquele filme, Jay Leno... ... tudo isso evaporar-se-ia.
...انظر، اذا انت مت كتاب الصفقة ، صباح الخير أمريكا... ..." ذلك الفلم التلفزيوني ، "جاي لينو

O próximo desafio não tem opções. Ou tiras a vida que te damos ou morres.
التحدي التالي لن يكون به اختيارات إما أن تقتلي، أو تموتي

Caso não se rendam dentro de cinco segundos... morres.
الآن إذا لَم يستسلموا خلال خمسة ثوانى فستموت

Lembra-te, se isto for uma armadilha, tu morres primeiro.
تذكر إذا كانت هذه خدعة فستلقى حتفك أولاً

Se olhares para mim assim outra vez, garanto que morres.
إذا نظرتَ إلي هكذا مجدداً, سوف أتأكد من موتك.

Mais cedo ou mais tarde, morres numa sala fétida, com uma dessas coisas por cima de ti.
عاجلاً أم آجلاً ، ستجد نفسك ميتاً .في أحد الغرف المعفّنة مع واحد من تلك الشياطين .يقبع فوقك

Eu diria que morres em 10 ou 15 seg...
أريد ان اقول انك ستكون ميتا خلال 15 او 10 ثوانا

Pois, a questão é essa. É que não vais poder ver-me morto porque se eu morro, tu também morres. É um desejo impossível.
في الوقع لن تتسنى لكَ رؤيتي ميّتاً، فإذاً مُت ستلحق بي ميّتاً، لذا فهي أمنية لن تُحقق

Tomas a dose na altura errada, morres. Bebes dois copos, morres.
بكّر في جرعتك، فتموت احتسِ كأسين، فتموت

Se me matares, morres.
اترى اى شىء يحدث لى وسوف تكون فى عداد الاموات

Porque se morres em 1977, então não vais voltar para a ilha no cargueiro daqui a trinta anos.
لأنّكَ إن متّ في 1977 فلن تعود بالسفينة إلى الجزيرة بعد 30 عاماً من الآن

Mais 5 traumatismos e tu morres. Deves ter mais calma.
خمسة إصابات أخرى كهذه وستموت يجب أن تتمهل قليلا