"morreu de" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• مات من
• مات بسبب
• ماتت من
• ماتت بسبب
• ماتَ من
• مات جراء
• مات نتيجة
• يمت من
• توفي بسبب
• توفي من
• مات إثر
• مات جرّاء
• ماتت جراء
• ماتت نتيجة
• سبب موته

Um miúdo morreu de escorbuto por não comer frutos e legumes suficientes.
هذا الطفل مات من الأسقربوط من عدم تناول الثمار والخضار الكافية.

Eu tinha uma lebre de estima‹o, mas morreu de bondade.
كما لدي أرنب بري مدلل لكنه مات من الشفقة

Ele não cometeu suicídio nem congelou. morreu de cancro no estômago.
،إنه لم ينتحر ولم يتجمد بل مات بسبب سرطان المعدة

O que é estranho na mulher morta que encontrámos no teatro é que morreu de uma infeção que os antibióticos tratariam em poucos dias.
ما هو غريب بشأن الميتة التي وجدناها أنها ماتت من عدوى مضادات حيوية انقرضت منذ زمن بعيد أجل، وهذا ليس كل شيء..

A família inteira morreu de triquinose. Devido a carne de porco mal passada.
كل العائلة ماتت بسبب دودة الخنزير و ذلك بسبب لحم الخنزير غير المطبوخ جيدا

O Stuart Henley morreu de envenenamento de carbono de monóxido.
ستيوارت هينلى مات من تسمم من اول اكسيد الكربون

Eles disseram que ele morreu de intoxicação alcoólica, muita vodka.
قالوا انه مات من التسمم الكحولي الكثير من الفودكا

É verdade que o Johnny Squares morreu de overdose?
تلقينا خبراً أن جوني مات من جرعه زائدة هل هذا صحيح؟

Ambos sabemos que ela orquestrou o assassínio do meu marido... insinuando que ele morreu de overdose de drogas.
أنت و أنا كلانا نعلم أنها قد خططت لإغتيال زوجي مدعية أنه مات من تعاطي جرعة زائدة من المخدرات

Parece que morreu de choque sistêmico, provocado por uma infecção fúngica.
هذا الرجل مات من صدمة كاملة حدثت مما يبدو من نوع أخر من الفطريات.

Temos certeza do laudo do médico. Seu marido morreu de enfarte.
نحن واثقون من تقرير الطبيب زوجك مات بسبب أزمة قلبية

Um primo meu morreu de poliomielite quando eu tinha 14 anos.
قريب لي مات بسبب شلل الأطفال كان عمري 14 حينها

E todos acreditaram que o seu filho morreu de insuficiência cardíaca?
وهل جميعهم مؤمن بان ابنك مات بسبب هبوط بالقلب ؟

Ela morreu de choque devido às dores, não dos ferimentos.
لقد ماتت من الصدمة نتيجة للألم، وليس من الجروح.

Segundo o relatório preliminar do médico legista morreu de ataque cardíaco.
تقرير القاضي التمهيدي يقول هي ماتت من النوبة القلبية.

morreu de hemorragia interna e insuficiência hepática aguda, provocadas por uma intoxicação por naftalina.
بل ماتت بسبب نزيف داخلي شديد و تلف حاد بالكبد سببهما التسمم بالنفتالين

Carniceiros se alimentam de uma carcaça de um alce doente que morreu de frio ou de fome.
تَقتاتُ العقبانُ السوداءُ مِنْ جثةِ ا أيِّل نافق والذي ماتَ من البرودةِ أَو المجاعةِ.

O pai dela, que era obeso, morreu nos braços dela. E o segundo homem mais importante da vida dela, o tio, morreu de obesidade. Agora o padrasto é obeso.
مات بين يديها. ثم ثاني أهم رجل في حياتها، عمها، مات جراء السمنة. والآن والدها بالتبني يعاني من السمنة.

- Disseram que morreu de enfarte. - Foi isso.
لقد علمنا أنه مات نتيجة أزمة قلبية أجل

Mas posso afirmar que o seu pai não morreu de causas naturais.
لكن أستطيع أن أؤكد أنّ والدكِ لم يمت من أسباب طبيعية.

Se o meu marido morreu de um ataque cardíaco porque é que a polícia telefonou?
إذا كان زوجي توفي بسبب نوبة قلبية لماذا قامت الشرطة بالإتصال بي ؟

Ele morreu de cirrose. Isto também era dele.
وقد توفي من جراء تليف الكبد وهذه الاخرى له

morreu de doença cardíaca, segundo o médico legista.
مات إثر نوبه قلبيه طبقا لما جاء فى التحقيقات

morreu de doença do pulmão preto com a madura idade de 49 anos.
مات جرّاء الرئة السوداء في سنّ الشيخوخة الناضجة عن عمر 49 عاماً

A sua mulher morreu de uma overdose de metilona.
زوجتك ماتت جراء جرعه زائده من " الإكستاسي"

Está determinado que Barbara Franklin morreu de envenenamento por sulfato de fisostigmina e outros alcaloides da vagem Calabar.
لقد ثبت ان بربارة فرانكلين قد ماتت نتيجة للتسمم بالفيسيوستيجمين سلفات ومستقات اخرى من حبوب الكالابار

Sei que a causa da morte a deixou perturbada, mas ele morreu de insuficiência cardíaca, mais nada.
أننى أعلم سبب موته .. لقد قالوا انه هبوط فى القلب ,ليس الا ..