"morsa" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• الفظ
• حصان
• الفظّ
• فقمة
• الفقمة

Tinha razão. Afinal de contas, ele era "The Walrus", a morsa.
و النقطة الجيدة هنا بعد كل شئ كان هو الفظ

Eu podia ser uma morsa. Ainda tenho de andar à boleia.
استطيع أن أصبح الفظ و لكن أنا مازلت أفضل إعتماد الناس علىَ

A morsa, pela sua corpulência e pela sua boa natureza... representa Buda, em todas as evidências... ou, pelos seus dentes, o Deus elefante Hindu, Lorde Ganesha.
الفظ وصورته الجيدة يمثل اما بوذا او بأنيابه اله الفيل الهندوسر او اللورد جينيشا

Juro que cabia uma morsa lá dentro.
كما كانت منذ العملية أقسم أنه بأمكاني تحمل حصان البحر

O que é que uma morsa e um Tupperware têm em comum?
ما الشيء المشترك بين حصان البحر وحيوان الفض ؟

O arpão penetra firme na grossa camada de gordura da morsa, e bóias presas a ele impedem que o animal mergulhe.
يغرز الحربون ملتصقاً بطبقة دهن الفظّ السميكة، وعوّاماتٍ متصلة به تردع الفقمة عن الغوص

O barco de pele de morsa é um modelo antigo, leve o bastante para ser levado à praia para que não fique à deriva.
مركب جلد الفظّ تصميمٌ قديم خفيفٌ بما يكفي لحمله أعلى الشاطىء حتّى لا ينجرف بعيداً

Não! E, enquanto bebia, vi o Rei montado numa morsa, bem alto no céu.
لا ، وبينما أكون ثملاً أرى الملك يركب فقمة ويحلق إلى السماء

Na água, o retardatário não pode lutar com a morsa.
في الماء ليس هناك فرصة لدب شارد في منافسة الفظ

E como sabes como é uma morsa com uma infeção urinária?
و كيف يبدو الفظ مع الإصابة بعدوى المنطقة البولية؟

Sonhaste com duas solhas a baterem uma na outra, e um frasco de ketchup a ser espremido, enquanto uma morsa emite um aviso de morte?
حيث ترين اسماك تتخبط مع بعضها؟ قنينة صلصة يتم عصرها بشكل متكرر في حين الفظ القريب يعاني من حشرجة الموت؟

Aquele poema, "a morsa e o carpinteiro"... é uma condenação da religião organizada.
تلك قصيدة " الفظ والنجار " ذلك اتهام للدين المنظم

Não dispares, a morsa come-os.
لا تطلق النار, سيأكلهم حيوان الفظ ذلك

Parece que a forquilha foi engolida por uma morsa.
يبدو أن المنشعب قد مُضغ من قِبل فم الفظ

Talvez esteja na hora de uma visita do Wally a morsa Beijoqueira.
ربما هو وقت زيارة من ويلي المقبل الفظ

Talvez seja por esta comida parecer algo que uma morsa regurgitasse para alimentar a cria de que menos gosta.
ربما لأن الطعام يبدو و كأنه شيء إجتزته أنثى حصان البحر. لتطعم أقل صغير محبب إليها.

- Gostas de ser morsa, pai?
ما هو شعورك و أنت حصان البحر، أبي؟

morsa, morsa.
فهمت هذا؟ حصان البحر حصان البحر

A primeira parte pode traduzir-se por: "Eu sou a morsa."
هي في جزءين. الجزء الأول، هنا، يترجم تقريبا ك، "أنا الفظّ.

Os pastores trocam pele de rena por carne de morsa.
يُقايض الرعاة جلود الرنّة بلحم الفظّ

Podíamos levar uma morsa para o emprego.
يمكنني الصعود على فقمة ذهاباً للعمل

A morsa e o carpinteiro estavam um dia a passear
الفقمة والنجار كانوا يمشون ممسكين بأيدي بعضهم