"morte como" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• الموت كما
• الموت مثل
• الموت مثلك

Esmagar-me até à morte como fizeste ao Giles Corey?
تسحقنى حتى الموت كما فعلت مع جايلز كوري؟

Enganarás a morte, como fizeste batota ao jogo dos cães e chacais.
ستحتال على الموت كما أحتلت عليّ في لعبة كلاب الصيد وأبناء آوى

É ele. É o pregador. Seguem-no na morte como na vida.
إنه هو الواعظ ، إنهم يتبعونه بعد الموت كما كانوا فى الحياة

Porque teria de sofrer a morte como qualquer plebeu, qualquer escravo?
لماذا يجب أعانى من الموت مثل أى عامي ، أى عبد؟

E se os teus pais e professores tiverem tanto medo da morte como tu e te tenham manipulado?
و ماذا إن كان والديكِ و من هم أكبر منكِ كانوا يخشون الموت مثلك و أجري لهم غسيل مخ مثلك؟

Não estou morta, eu sou a Morte, como se a minha vida já não fosse atarefada que chegue.
لم أمت ، أنا الموت كما لو أن حياتي لم تكن مليئة بالأعمال

Uma corrida tanto pode ser até à morte como até à meta.
السباق قد يصبح حتي الموت كما يُلعب حتي خط النهايه

Portanto, se os dois exércitos se digladiarem até à morte, como costumam dizer os advogados, "cui bono"?
اذن الجيشين سيتقاتلون حتى الموت كما قال المحامون كوي بونو ؟

Fiquem descansados, o Quinto Selo trará a morte como o mundo nunca viu antes.
تم التاكيد بان كسر الختم الخامس سوف يجلب معه الموت كما لم يشهد العالم من قبل

Talvez as vítimas o tenham enganado, e ele os refaz na morte como os via em vida.
ربما الضحيايا خدعوه و أعاد تمثيلهم في الموت كما رأهم سابقا في الحياة

Por isso talvez esteja na altura de lidares com a morte como as outras pessoas.
لذا ربّما حان الوقت لتتعاملي مع الموت كما يتعامل معه الآخرون

Simeon Lee mereceu a morte como nunca mereceu nada na vida.
سيميون لى) أستحق الموت) كما لم يستحق شيئا فى حياته

E amei-te na morte, como te amei em vida.
أحببتّك في الموت كما فعلت في الحياة

Na morte como na vida.
"في الموت كما في الحياة!

Ele poderia ter escolhido a morte como um verdadeiro satedano.
كان يمكنه ان يختار الموت مثل ستادين حقيقي

Li no livro da tua mãe que o sangue está associado com a travessia da morte, como guerreiros mortos no campo de batalha, ou a presa de um caçador no seu fim...
لإنها ذكرت في إحدى كتب الخاصة بوالدتك هذا الدماء يرتبط مع العبور عند الموت مثل المحارب القتيل في ساحة المعركة

A minha escolha era simples, fugir, esconder-me e esperar pela morte como um animal, perseguido como o Bin Laden;
خياري كان سهباً، أن أهرب وأختبىء وأنتظر الموت مثل حيوان يرتعد خوفاً مثل (بن لادن)

Não estou preparada para a morte como ela é.
انا لست متعودة على الموت مثلك