"morte dela" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• موتها
• مقتلها
• بوفاتها
• لموتها
• مقتله
• بمقتلها
• بموتها
• مصرعها
• موتِها
• وفاتها
• أن ماتت
• لموتِها
• وموتها

Isso poderia ter algo a ver com a morte dela?
في هذه الحالة لا يوجد ما تفعله حيال موتها

Esconde a morte dela de mim, a ressurreição de ti.
حيث أخفت عنّي نبأ موتها وأخفت عنك نبأ إحيائها.

Lembro-me, porque no dia seguinte, a morte dela estava nos jornais.
أذكر لأنهم في اليوم التالي أذاعوا نبأ موتها على التلفاز.

Então há a hipótese da morte dela ter sido por causa disso?
لذلك اذا كان هناك اي فرصه أن يكون مقتلها للانتقام ؟

A morte dela atirou este programa construído na sombra para as luzes da ribalta.
موتها حوّل هذا البرنامج الخفيّ إلى برنامج عامّ.

Desde então a morte dela um ano atrás, não consigo dormir bem.
.. منذ موتها قبل سنة . و أنا لا أستطيع أن أنام جيداً

Eu não a matei, mas também carrego alguma responsabilidade sobre a morte dela, tal como você.
أنا أتحمل بعض المسؤوليه عن موتها مثلك تماما

- Não soube. - De cancro. Não fui aos funerais dos atletas... por causa da morte dela.
بسبب السرطان.لم استطع ان اذهب الى افتتاحية دورة الالعاب الاولمبية بسبب موتها

Erik iria se sentir envergonhado pela criatividade que a morte dela detonou.
اريك أحس بالعار من إبداعه الذي جاء على أثره موتها

Em 22 anos desde a morte dela nunca me disseste isso.
في الـ22 سنة مُذ موتها, لم تخبرني بذلك أبداً

Mas foi por causa da horrorosa morte dela que nos tornamos quem somos.
لكن بسبب موتها الفظيع تناسينا طريقة موتها

E culpa-o pela morte dela. Esteve a beber, Coronel?
وأنت تلومه لأجل موتها, هل تعاقرت الخمر اليوم أيها الكولونيل؟

Uma miúda de 19 anos não quis ouvir a explicação fixe para a morte dela.
فتاة بالتاسعة عشرة لا تريد أن تعرف أروع تفسير لسبب موتها

- O que foi? A Kate falou-me da morte dela, mas ouve só este artigo.
كايت أخبرتني عن موتها ولكن استمعي لهذه المقالة

As circunstâncias da morte dela, o coágulo de sangue, fez-me pensar de novo em tudo.
ظروف موتها, تجلط الدم كل هذا جعلني أتساءل

Por algum motivo, a morte dela, o nosso despertar, tens de acreditar que é pelo melhor.
, لأي سبب كان .. موتها , ويقضتنا يجب أن نثق أنه لمصحلة الجميع

Só levei as chaves depois da morte dela e só abri o cofre por simples curiosidade.
و قد تمّ أخذ المفاتيح بعد مقتلها و قد فتحتُ تلكَ الخزنة بداعي الفضول

Portanto, é verdade que a senhora e o Sr. Barraclough ficaram encantados com a morte dela?
اذن فالحقيقة هي أنكِ أنتِ و السيد "باركلوف" كنتما سعيدين بوفاتها

Que foi esse o defeito psicológico que levou á morte dela.
ربما كان هذا الخلل النفسي الذي قاد لموتها

Tu disseste que não tiveste nada a ver com a morte dela.
ظننتك قلت للتو انه ليس لك اي علاقه بمقتلها ذلك صحيح

Mas agora, com a morte dela, só restam cinco e é preciso escolher uma nova sacerdotisa.
ولكن بموتها اليوم، تتبقى خمسٌ فقط، ولا بد من اختيار كاهنة جديدة.

Como podes dizer que eu não levei a morte dela a sério?
كيف بمكن أن تقولي أني لم أخذ مصرعها بجديه

Culpa-nos pela morte dela, mas é irrelevante.
أنتَ تلومُنا على موتِها. ولكنّ الأمر لا علاقة له بالموضوع.

Estava danificado, mas existe tecnologia que lhes permite aceder aos dados até ao dia da morte dela.
تم إتلافه، لكن هناك تكنولوجيا الآن ستسمح لهم بالوصول إلى البيانات المؤدية إلى يوم وفاتها

A primeira quando a Kate morreu, e outra vez, depois da morte dela, quando descobri que tivera um caso.
أعني ، مرة عند وفاة كايت والمرة الثانية بعد أن ماتت فعلاً -اكتشفت بأنها كانت على علاقة غرامية

Eu sinto remorsos pela morte dela, assim como por todas as outras,
آسفُ لموتِها كما أنى آسفُ لهم جميعاً

Sempre que começamos a interiorizá-lo, tem de aparecer alguém e dizer algo cruel sobre a morte dela.
كلما أردنا إنهاء الصراع خرج أحد وأتى بأمر شنيع عن حياتها وموتها