"morte do meu pai" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• موت أبي
• موت والدي
• وفاة والدي
• وفاة أبي
• لموت والدي
• قتل والدي
• بقتل والدي
• موت أبى

Näo creio que possamos manter segredo da morte do meu pai.
أنا لا أعتقد اننا يُمْكِنُ أَنْ نَبقي موت أبي سِرّ

Mas agora está a recuperar da morte do meu pai.
ولكنّها غالباً تحاول جمع أشلاء البيت بعد موت أبي

A imprensa retratou a morte do meu pai como uma vergonha.
لقد صورت الصحافة أن موت أبي عبارة عن وصمة عار

Culpei-me pela morte do meu pai, mas devia ter-te culpado a ti.
لمت نفسي على موت والدي بينما كان عليّ لومك في الواقع

Eu não lhe pedi para o fazer, mas caso não tenha reparado, não estou propriamente de rastos, por a morte do meu pai.
لم أطلب منه القيام بذلك لكن في حال إن لم تلاحظ لم يهمني كثيراً موت والدي

Tem razão ao dizê-lo mas não creio que a morte do meu pai devesse banir toda a conversação social.
لكنني لا أظن أن وفاة والدي يعني انقلاب عاداتنا الاجتماعية

Eu... sempre que me lembro daquele dia, apenas sinto que causei a morte do meu pai e mãe.
..أنا ..كلما أتذكر ذلك اليوم أشعر انني تسببت في وفاة أبي وأمي

No meu caso, não descansarei até que a morte do meu pai seja vingada.
بالنسبة لي، لن يهدأ لي بال حتى يُثأر لموت والدي.

Como ousas dizê-lo, quando nunca me refiz da morte do meu pai!
كمجرأتكلتقوليذلك .. أنا متي تغلبت علي موت أبي أَبداً.

E que parte de sair com alguém um mês após a morte do meu pai é ajudar-me?
في أي شيء بالضبط مواعدتك لشخص أخر بعد شهر من موت أبي يساعدني؟

Não vou permitir que a morte do meu pai também seja em vão.
لذا لن أدع موت أبي يكون هباء أيضاً بالتأكيد.

A parte horrível é não me perguntar como me sinto com a morte do meu pai.
ولكن الأمر المرعب هو أنك لم تسألني .كيف أشعر حول موت أبي

Vinha-me ver semana sim semana não, e, no aniversário da morte do meu pai, levava-me a almoçar.
كل بضعة أسابيع يتفقدني وفي ذكرى موت أبي كان يأخذني للغذاء

A morte do meu pai não foi por causa do destino, mas sim dum homem!
‫موت أبي لم يكن من أعمال القدر ‫لكنه من عمل رجل

A morte do meu pai foi um assassínio puro e simples.
ـ لقد كان موت والدي إغتيالاً ، ببساطة ووضوح

- Filmei a morte do meu pai. - Para com isso. Fazem ideia do que isso é?
لقد صورت موت والدي هل لديك أي فكرة عن هذا الشعور ؟ لو كنت مكانك لجلست منتبهةَ لدقيقة

Admito que desejei a morte do meu pai milhões de vezes, mas não o matei.
اسمع.. أعترف, تمنيت موت والدي مليون مرة، لكنني لم أقتله.

A mudança de vida com a morte do meu pai foi o que me levou a candidatar-me ao Congresso.
بعد الحدث الجلي عن وفاة والدي كان هذا الحافز لي كي أرشح نفسي لمجلس الشيوخ

Quero saber se houve algo invulgar na morte do meu pai.
أريد أن أعرف إن كان هنالك أيّ أمر غريب بشأن وفاة والدي

Antes da morte do meu pai, tínhamos uma lista de espera de pessoas que queriam treinar aqui.
قبل وفاة أبي كانت قائمة الانتظار لا تفرغ لمن يريدون تدريب خيولهم لدينا

Querem vingança pela morte do meu pai.
.إنهم يريدون الأنتقام لموت والدي

Tenho de te lembrar que não mostraste esses escrúpulos na morte do meu pai.
.. هل يجب أن أذكركِ أنكِ لم تُبدي أيّ ندم عند قتل والدي ؟

O meu coração está pesaroso, por causa da morte do meu pai.
اٍننى أشعر بثقل فى قلبى بسبب موت أبى